1
00:00:11,012 --> 00:00:13,973
BASATO SU UNA STORIA VERA

2
00:00:14,348 --> 00:00:19,272
La trasformazione minima
è come un sasso gettato in un lago.</i>

3
00:00:19,355 --> 00:00:23,819
<i>Le onde si diffondono nell'infinito.
-Emmanuele</i>

4
00:00:57,022 --> 00:00:59,483
Avanti, ragazzo!
Andiamo!

5
00:01:13,539 --> 00:01:15,459
Guardali, Cage.
Li sta facendo a pezzi.

6
00:01:19,380 --> 00:01:25,345
Presto salteranno oltre il recinto.
Correranno domani, non oggi.

7
00:01:25,678 --> 00:01:28,723
Funzionerà, ragazzo.
Devono entrare.

8
00:01:30,433 --> 00:01:35,271
Billy, hai mai visto cavalli così?
-NO.

9
00:01:35,604 --> 00:01:38,274
Andiamo, dentro!

10
00:01:51,581 --> 00:01:54,500
Velocemente in città e ritorno,
prima che inizi a piovere.

11
00:02:10,018 --> 00:02:12,855
Jacob, come sta la signora?

12
00:02:14,147 --> 00:02:16,816
Felice di vederti.

13
00:02:34,629 --> 00:02:38,131
Ragazzi, signor Ballard.
- Buona giornata.

14
00:02:39,299 --> 00:02:44,180
Mio Dio!
Come se apparisse mezza cooperativa.

15
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
Grazie, signori.

16
00:02:48,268 --> 00:02:53,358
Signor Ballard, vinceremo.
- Grazie.

17
00:02:54,734 --> 00:02:58,614
Buona fortuna, Ballard.
Hai preso l'acqua di Carey Sartin.

18
00:02:58,696 --> 00:03:00,950
Nala�� hai comprato quel pezzo.

19
00:03:01,032 --> 00:03:04,370
Morgan! Pete!

20
00:03:04,452 --> 00:03:08,081
Non hai bisogno di lei.
Spero che tu sia felice.

21
00:03:08,165 --> 00:03:13,588
"un uomo non dovrebbe comprare la terra,
dove vuole? -Carey lavora duro.

22
00:03:14,215 --> 00:03:17,385
Questa volta sei andato troppo oltre, Ballard.

23
00:03:17,467 --> 00:03:18,970
Per favore, Shelby.

24
00:03:19,052 --> 00:03:24,642
Diventiamo amici.
Nessuno vuole quelle tue rocce.

25
00:03:24,725 --> 00:03:26,769
Un amico.

26
00:03:39,742 --> 00:03:41,577
Dai.

27
00:03:43,246 --> 00:03:45,165
Kermit Dover?

28
00:03:45,249 --> 00:03:47,250
Vieni qui.

29
00:03:47,335 --> 00:03:51,421
Quando dovrei domenica
riposati a casa,

30
00:03:51,506 --> 00:03:54,467
disturbarti con una petizione
sulla sovranità.

31
00:03:54,549 --> 00:03:57,846
Da dove ti è venuta questa idea?
- Viene da Cheyenne. Ufficialmente.

32
00:03:57,928 --> 00:04:02,018
Chi dice che è ufficiale?
- Il giudice Wilkins l'ha vista.

33
00:04:02,100 --> 00:04:06,396
Arriva una delegazione, che sarà Cheyenne
dichiarata capitale.

34
00:04:06,479 --> 00:04:09,191
Guarda chi ha firmato, Slater.
-Cacciatore Jarvis.

35
00:04:09,273 --> 00:04:14,821
Il grande e coraggioso John Hancock.
- A quanto pare Slater beve molto.

36
00:04:14,904 --> 00:04:18,702
Potrebbe aver dimenticato che noi siamo lui
 �li sulla mano quando si allagò

37
00:04:18,784 --> 00:04:22,371
e ha una banca
rifiutato un prestito?

38
00:04:22,456 --> 00:04:26,209
Cacciatore!
Devo ricordarti una cosa.

39
00:04:26,292 --> 00:04:31,465
Il cacciatore se n'è andato. - Prima di tutto, ha sentito
che mi piacerebbe fare sesso con lui.

40
00:04:31,548 --> 00:04:36,262
Cosa sta dicendo, Ollie?
- Non penso sia possibile.

41
00:04:37,054 --> 00:04:41,559
Myrl, e tu? Uomo intelligente
hai un futuro brillante. Cosa ne pensi?

42
00:04:41,643 --> 00:04:43,395
Non vale la pena affrontarlo.

43
00:04:43,478 --> 00:04:46,398
Cora, ti aiuterò.
-Veramente?

44
00:04:46,482 --> 00:04:50,820
Accadrà ad ogni costo.
Un altro anno, tra cinque anni.

45
00:04:50,904 --> 00:04:53,573
Non mi preoccuperei se fossi in te.
Dobbiamo aspettare.

46
00:04:53,656 --> 00:04:56,368
E la nudità si diffonderà
come il fuoco.

47
00:04:56,451 --> 00:05:01,790
Vedo solo gente che lavora qui.
-Drhal e bruttezza.

48
00:05:02,499 --> 00:05:05,170
Intendi me?

49
00:05:05,503 --> 00:05:07,421
Cosa sta dicendo, Cora?
Pensi che io sia brutto?

50
00:05:07,506 --> 00:05:12,261
Dove! Sei una vera bellezza
e anima gentile.

51
00:05:12,344 --> 00:05:14,096
Signora intelligente.

52
00:05:14,179 --> 00:05:17,056
Cage ci sta aspettando.
Dobbiamo andare.

53
00:05:17,140 --> 00:05:21,896
Sei un commerciante di cavalli. Alla città
contribuisce�, a differenza di altri.

54
00:05:21,980 --> 00:05:26,944
Ma non voglio che noi stranieri arriviamo da Cheyenne
dicono a chi sarò accanto

55
00:05:27,026 --> 00:05:29,654
dove costruirò una strada, un recinto,

56
00:05:29,738 --> 00:05:32,198
per dirmelo
cosa è mio e cosa non lo è.

57
00:05:32,282 --> 00:05:35,995
Ho fondato Rawlins,
L'ho creato.

58
00:05:40,876 --> 00:05:44,170
Non sono stati i primi commercianti qui
e setter trappole?

59
00:05:48,384 --> 00:05:53,265
Ho messo radici qui
ha fatto la legge quando eri ancora un bambino.

60
00:05:53,348 --> 00:05:55,766
Ho una moglie e due figli.

61
00:05:55,850 --> 00:06:00,980
Sei nuovo. Forse dovrei
prendere posizione.

62
00:06:01,063 --> 00:06:05,444
Ad essere onesti, non volevo
firmare petizioni per la sovranità.

63
00:06:05,527 --> 00:06:06,986
Non pensavo fosse importante.

64
00:06:07,070 --> 00:06:09,116
Ma visto che mi hai sfidato in quel modo...

65
00:06:09,198 --> 00:06:11,660
Kermit, dammi un foglio di carta e una penna.

66
00:06:11,742 --> 00:06:15,956
Ovviamente. - Così.
- Sono un uomo libero, proprio come te.

67
00:06:16,038 --> 00:06:20,836
Posso dire sì o no.
E dico “sì” alla sovranità.

68
00:06:30,931 --> 00:06:33,434
Ho comprato molti cavalli da te.

69
00:06:33,516 --> 00:06:38,521
Vendili da ora in poi
a Cheyenne quando arriva lì.

70
00:06:38,605 --> 00:06:41,859
Non importa dove li vendo,
Signor Ballard.

71
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
Te li darò a un prezzo giusto,
come tutti gli altri.

72
00:06:44,946 --> 00:06:50,284
Se vuoi che decida io su qualcosa,
Sarò felice di accontentarti.

73
00:06:51,619 --> 00:06:55,833
Andiamo, Myrl.
Per favore, andiamo.

74
00:06:55,916 --> 00:07:00,378
Arrivederci.
- Grazie, Myrl.

75
00:07:00,463 --> 00:07:03,381
Ci vediamo.
- Arrivederci, Cora.

76
00:07:24,656 --> 00:07:28,451
Non hai venduto nessun cavallo oggi.
- Ho detto la verità.

77
00:07:28,535 --> 00:07:33,748
Non ne hai sempre bisogno.
- Andrà meglio all'asta a Casper.

78
00:07:33,833 --> 00:07:37,420
Ballarda questo fuoco.
- Ha la priorità, vero?

79
00:07:37,503 --> 00:07:43,803
L'hai umiliato davanti a tutti.
Non lo dimenticherà. - Lo supererà.

80
00:07:45,846 --> 00:07:48,516
Sono!

81
00:08:05,827 --> 00:08:11,206
So come ti senti
ma è così, "vende" i cavalli.

82
00:08:11,290 --> 00:08:16,546
Ama gli animali a cui tieni,
ma arriva il momento in cui deve venderli.

83
00:08:17,256 --> 00:08:20,426
Mi servono soldi per la fattoria,
per i salari.

84
00:08:23,054 --> 00:08:27,766
E' così.
- Sì, è vero.

85
00:08:29,102 --> 00:08:33,440
Puoi essere soddisfatto del tuo
e il lavoro di Billy. Sono meravigliosi.

86
00:08:33,524 --> 00:08:38,528
Clay Williams sarà contento,
e potremo comprare il terreno.

87
00:08:39,237 --> 00:08:40,989
Capisci? - SÌ.

88
00:08:41,073 --> 00:08:43,201
Bene.

89
00:08:46,997 --> 00:08:51,293
Se non prenderà a calci questo cane,
Lo venderò anch'io.

90
00:08:54,130 --> 00:08:56,174
Modo sicuro.

91
00:08:56,256 --> 00:09:00,427
Torneremo tra qualche settimana.
Prima fa bel tempo.

92
00:09:00,762 --> 00:09:04,099
Tieni d'occhio tua madre, Cage.
- Certo, padre.

93
00:09:04,183 --> 00:09:08,062
Che tipo di regalo mi porti?
- Di cosa?

94
00:09:09,105 --> 00:09:13,192
Forse odora di sapone
o qualcosa di dolce e...

95
00:09:13,276 --> 00:09:15,402
Una bicicletta!

96
00:09:15,487 --> 00:09:19,658
E pantaloni della tuta
dal catalogo Sears!

97
00:09:19,740 --> 00:09:23,704
E cellofan,
come hanno fatto a Parigi.

98
00:09:23,786 --> 00:09:29,418
E non dimenticare l'olio per lampade!
-Che cosa? - Olio per lampade!

99
00:09:31,378 --> 00:09:33,714
Otis, andiamo.

100
00:09:33,796 --> 00:09:37,010
Andiamo, più velocemente.

101
00:09:40,389 --> 00:09:45,978
Myrl è Woody
sempre sporco? - Per quanto ne so.

102
00:09:46,060 --> 00:09:52,193
Billy, a Casper
magari mi faccio un bagno.

103
00:09:59,660 --> 00:10:02,788
Andiamo, più velocemente.
Andiamo.

104
00:10:10,337 --> 00:10:13,217
Dritto.
Andiamo.

105
00:10:34,322 --> 00:10:36,616
Cosa dice, Myrl?

106
00:10:41,872 --> 00:10:43,958
Ha un bel recinto..., Slater.
Cosa ti succederà?

107
00:10:44,041 --> 00:10:47,587
Contro i ladri di cavalli.
-Non sapevo che fosse di Ballard.

108
00:10:47,671 --> 00:10:52,425
L'ha appena comprato.
È ufficiale, ha i documenti.

109
00:10:52,510 --> 00:10:55,679
Bisogna pagare 10 dollari,
che possa... -10 dollari?

110
00:10:55,764 --> 00:10:58,892
Giusto.
-Il passaggio è chiuso, signor. Redding.

111
00:10:58,976 --> 00:11:02,687
Non andare troppo lontano, Ballard.
- Con cosa?

112
00:11:02,771 --> 00:11:07,817
Costruire un recinto e calcolare
transizione. - Almeno non ci saranno ladri di cavalli.

113
00:11:07,901 --> 00:11:10,112
La recinzione va bene,
che ne dici di 10 dollari?

114
00:11:10,197 --> 00:11:12,740
Per sbarazzarsi della forfora.
- Crei solo problemi.

115
00:11:12,824 --> 00:11:17,246
I lanciatori di cavalli camminano
qua e là come preferisci.

116
00:11:17,328 --> 00:11:24,085
Dove sta andando? - A Casper per l'asta.
- Posso vedere cos'ha?

117
00:11:24,170 --> 00:11:26,214
La visione è gratuita.

118
00:11:32,095 --> 00:11:35,014
Quanto costa questo bastardo?
- Sono venduti.

119
00:11:35,099 --> 00:11:40,771
Te ne darei 50 per ciascuno.

120
00:11:41,689 --> 00:11:44,109
Cosa sta dicendo, Ollie?
- Abbiamo bisogno di cavalli da lavoro.

121
00:11:44,191 --> 00:11:48,070
Sì, infatti.
E poiché non conosce le nuove regole,

122
00:11:48,155 --> 00:11:53,660
Ti deluderei due volte...
No, tre volte, per un bastardo.

123
00:11:53,744 --> 00:11:55,287
Non sono in vendita.

124
00:11:55,370 --> 00:11:58,207
Allora paga Slater
10 dollari.

125
00:11:58,290 --> 00:12:01,460
Non posso. A Casper
Devo pagare vitto e alloggio.

126
00:12:01,544 --> 00:12:04,880
Quindi vai in giro.
- Mi mancherà Dra�bo.

127
00:12:04,964 --> 00:12:08,218
Non sono affari miei.
10 dollari.

128
00:12:08,635 --> 00:12:10,720
Quasi dimenticavo.

129
00:12:10,804 --> 00:12:14,892
mi servirà un permesso
per rendere tutto ufficiale.

130
00:12:14,976 --> 00:12:19,354
L'ho ripetuto 50 volte
senza permesso. Dove dovrei trovarlo?

131
00:12:19,439 --> 00:12:24,067
Dal giudice Wilkins a Rawlins
o a Casper.

132
00:12:24,151 --> 00:12:28,532
Sì, Elmo Whitaker in Casper
te lo scriverà.

133
00:12:28,615 --> 00:12:31,451
Lo conosci, vero?

134
00:12:37,667 --> 00:12:40,003
Te ne do cinque adesso
e cinque al mio ritorno.

135
00:12:40,085 --> 00:12:44,550
Come facciamo a sapere che funzionerà?
qui? - Perché l'ho detto.

136
00:12:44,632 --> 00:12:50,013
Potrei lasciare un deposito.
- Ottima idea, Ollie.

137
00:12:50,096 --> 00:12:55,520
Vorrei essere ragionevole
la testa sul braccio.

138
00:12:55,602 --> 00:12:59,566
Lascia andare il corvo
e portali con te al tuo ritorno.

139
00:13:04,030 --> 00:13:07,699
Prendilo o lascialo.
Non ho tempo tutto il giorno.

140
00:13:12,372 --> 00:13:14,123
Billy, lascia qui quel bastardo.

141
00:13:14,206 --> 00:13:17,377
Non lasciarli qui, Myrl.
- Lascia andare i cuori.

142
00:13:17,461 --> 00:13:23,301
Hai promesso Vranca a Williams.
-Lasciali o vai in giro.

143
00:13:31,644 --> 00:13:34,897
Niente affatto, Myrl.
- Non ho scelta.

144
00:13:34,980 --> 00:13:38,443
non ho soldi
l'asta è per una settimana.

145
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
Resta con loro, Billy.
Ritorna in entrambe le direzioni.

146
00:13:41,862 --> 00:13:46,450
Non darò da mangiare al corvo.
-Dormirà nella stalla.

147
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Prendi le "vite" dalle borse.

148
00:13:51,207 --> 00:13:55,585
È stato un piacere fare affari con me
con te. Slater, lasciali passare.

149
00:13:55,669 --> 00:14:01,675
Bastardo.
- Andiamo! Ritiriamo quella parola.

150
00:14:01,760 --> 00:14:04,429
Il signor Reddings deve passare.

151
00:14:15,733 --> 00:14:18,235
Impossibile.
Se n'è andato.

152
00:14:18,320 --> 00:14:21,656
Presto dovremo andare a Casper
attraverso il Rio Grande.

153
00:14:21,740 --> 00:14:28,206
Myrl? -Che cos'è?
-Non mi considero un vecchio.

154
00:14:32,127 --> 00:14:35,130
Cosa ne pensi?
-Come una chiesa senza tetto.

155
00:14:35,212 --> 00:14:37,340
All'Onnipotente piace vantarsi.

156
00:14:37,423 --> 00:14:40,469
E cosa dici?

157
00:14:41,177 --> 00:14:47,725
Non dimenticare chi l'ha creato.
Non essere troppo ipocrita.

158
00:14:47,809 --> 00:14:50,019
E' vero.

159
00:15:02,158 --> 00:15:07,457
71, 80.
Guardalo. 80, 90.

160
00:15:07,540 --> 00:15:10,293
E ora $ 200.

161
00:15:12,129 --> 00:15:13,921
Ciao Browder.

162
00:15:14,005 --> 00:15:18,468
Myrl. - Dov'è Elmo Whitaker?
- E' qui da qualche parte.

163
00:15:18,552 --> 00:15:22,181
Cosa dice?
Felice di vederti. Ecco qua.

164
00:15:22,263 --> 00:15:25,852
Sì, infatti.

165
00:15:26,186 --> 00:15:28,729
Dove sono i corvi?
- Ce li ha Henry Ballard.

166
00:15:28,814 --> 00:15:30,565
Myrl non li ha promessi a Williams?

167
00:15:30,649 --> 00:15:34,777
Ballard li tiene al sicuro,
che Myrl gli avrebbe pagato il passaggio.

168
00:15:34,861 --> 00:15:38,492
Ho sentito la porta.
Ballard è confuso.

169
00:15:38,575 --> 00:15:40,535
Sì, Myrl è furiosa.

170
00:15:40,618 --> 00:15:42,621
Chi lo biasimerebbe?

171
00:15:42,703 --> 00:15:48,042
Hai mai sentito parlare di quel cane
jack russel terrier? -Non l'ho fatto.

172
00:15:48,127 --> 00:15:52,338
Dicono che lo faccia arrabbiare abbastanza,
per morderti

173
00:15:52,423 --> 00:15:55,969
dovrò sloggiargli la mascella,
perché non ti lascerà andare.

174
00:15:56,053 --> 00:16:00,474
E Myrl Redding è così adesso.
Con la testa di toro e la mascella di cane.

175
00:16:00,556 --> 00:16:04,561
Che foto. Ci vediamo.
- Ciao.

176
00:16:04,645 --> 00:16:06,647
Ho 20, 25 anni...

177
00:16:06,730 --> 00:16:12,112
Ha detto che sarebbe venuto da me?
- Giusto. - Ti sta trascinando, Myrl.

178
00:16:12,194 --> 00:16:15,491
Non ci sono pass per l'attraversamento.

179
00:16:15,573 --> 00:16:21,080
La terra è sua, in generale
lo compra. Per quanto riguarda i permessi è più semplice.

180
00:16:21,162 --> 00:16:25,000
Ne ha comprato anche un pezzo attorno al passo?
E può fare quello che vuole con lei?

181
00:16:25,083 --> 00:16:29,423
A meno che il Governatore non intervenga,
il che è improbabile.

182
00:16:30,340 --> 00:16:32,926
Come vanno gli affari, Elmo?
- Piuttosto buono.

183
00:16:33,009 --> 00:16:37,139
Tradirli...?
- Solo se mi vogliono.

184
00:16:37,221 --> 00:16:39,225
Prendersi cura di se stessi.

185
00:16:42,229 --> 00:16:44,147
Ne abbiamo 50, 60, 70.

186
00:16:44,230 --> 00:16:47,608
Adesso ne abbiamo 70, 80.

187
00:16:47,693 --> 00:16:50,571
Centoduecentocinquecento.

188
00:16:50,654 --> 00:16:53,364
Esatto, è tuo.
Cosa devo dire a Williams?

189
00:16:53,449 --> 00:16:56,117
Che ritornerò in primavera,
Vorrà ancora i cavalli.

190
00:16:56,201 --> 00:16:59,372
Lo farà.
- Dimmi che mantengo la parola.

191
00:16:59,455 --> 00:17:02,625
Non vedo l'ora di fare affari con te.
- Ti auguro un buon viaggio.

192
00:17:02,709 --> 00:17:05,211
Stai attento, Woody.
-Frostina.

193
00:17:05,921 --> 00:17:10,674
Signora, si rende conto?
sollevare un'offerta contro il potere?

194
00:17:13,427 --> 00:17:16,474
Il mio piede è nella staffa,

195
00:17:16,556 --> 00:17:18,892
redini in mano.

196
00:17:18,976 --> 00:17:23,648
Addio mia Sue
Lascio Cheyenne adesso.

197
00:17:23,730 --> 00:17:26,066
arrivederci vecchia signora

198
00:17:26,151 --> 00:17:28,862
Lascio Cheyenne.

199
00:17:39,748 --> 00:17:44,879
Sono venuto a prendere i cavalli, Slater.
- Mi deve 5 dollari. - Pagalo.

200
00:17:54,681 --> 00:17:57,936
Dove sono?
- Qui da qualche parte.

201
00:17:58,018 --> 00:18:03,651
Billy! Non sono qui, Slater.
- Ho detto che sono qui da qualche parte.

202
00:18:03,733 --> 00:18:06,445
Woody, guarda nel recinto.

203
00:18:18,543 --> 00:18:20,961
Lentamente.

204
00:18:23,630 --> 00:18:26,092
Bastardi!

205
00:18:28,428 --> 00:18:30,637
Vacci piano, ragazzo.

206
00:18:31,014 --> 00:18:34,559
Va bene.
- Va bene.

207
00:18:43,486 --> 00:18:46,280
Dai.

208
00:18:53,206 --> 00:18:55,874
Cristo!

209
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Slatter! Vieni qui.
Voglio parlare con te.

210
00:19:17,941 --> 00:19:23,156
Questi non sono i miei cavalli.
Cosa hai fatto con i miei cavalli?

211
00:19:24,364 --> 00:19:28,578
Non ho fatto niente.
Chiedi al tuo corvo! - Dove si trova?

212
00:19:28,661 --> 00:19:32,414
Non lo so.
Cercava guai.

213
00:19:32,915 --> 00:19:35,042
hanno ferite vive,
sono nel salvadanaio!

214
00:19:35,126 --> 00:19:38,880
Perché il tuo Corvo se n'è andato.
Non posso prendermi cura di loro da solo.

215
00:19:40,298 --> 00:19:43,343
Hai lavorato con loro.
-Che succede?

216
00:19:43,427 --> 00:19:48,390
Dovresti tenergli i cani addosso, capo.
-Cosa hai fatto con i miei animali?

217
00:19:48,474 --> 00:19:54,063
Benti, ho bruciato troppo
il suo cavallo. Potrei venderli.

218
00:19:54,147 --> 00:19:57,860
Non ti venderei un coyote.
- Ti ha dato 5 dollari?

219
00:19:58,442 --> 00:20:01,320
Sì, ha pagato.
-Allora prendi i cavalli e rimettiti in sesto.

220
00:20:01,404 --> 00:20:04,741
Non posso perché non possono camminare.
Non gli farò più del male!

221
00:20:04,825 --> 00:20:07,911
Ti ho lasciato un cavallo sano e allevato.
È così che voglio tornare indietro!

222
00:20:07,996 --> 00:20:14,586
Ne prenderò uno. - Non lo sono
il mio cavallo! Non li riconosco più!

223
00:20:16,672 --> 00:20:19,132
Rimetteteli in ordine tra due settimane.

224
00:20:19,216 --> 00:20:23,762
Due settimane, due anni.
Non aggiusterò nulla.

225
00:20:23,847 --> 00:20:25,598
Due settimane, vecchio mio.

226
00:20:25,682 --> 00:20:30,269
Vorresti dire qualcosa? - Sì, sono pieno
della tua lingua sovrana.

227
00:20:30,353 --> 00:20:33,940
Badate che saranno sani e grassi.

228
00:20:42,951 --> 00:20:47,623
Myrl. - Dov'è Billy?
- Dentro.

229
00:20:47,705 --> 00:20:50,917
Dove si trova?
- In cucina.

230
00:21:01,388 --> 00:21:04,058
Mi è dispiaciuto per il cavallo.

231
00:21:09,855 --> 00:21:14,652
Quello che è successo?
- Slater mi ha dato un calcio. -Perché?

232
00:21:14,736 --> 00:21:18,657
Perché non poteva portare a morte i corvi.

233
00:21:18,740 --> 00:21:22,160
Gliel'ho detto
che non erano ancora stati interrotti.

234
00:21:22,244 --> 00:21:25,998
Li legò nel fango
e non si tolse i finimenti.

235
00:21:26,081 --> 00:21:32,798
Dopo una settimana erano sporchi.
Poi trascinò con sé dei bauli.

236
00:21:32,880 --> 00:21:35,258
Dai!

237
00:21:35,342 --> 00:21:37,802
Per l'amor di Dio!

238
00:21:41,015 --> 00:21:43,143
Poi mi hanno fatto
Slater e Ollie picchiano

239
00:21:43,226 --> 00:21:48,815
e mi ha puntato addosso i cani.

240
00:21:54,113 --> 00:21:58,826
Mi ucciderebbe se restassi.
- È un bene che tu sia andato.

241
00:21:59,201 --> 00:22:04,707
Lascialo assumere.
- Dovresti ucciderli.

242
00:22:05,042 --> 00:22:07,920
Che cos'è?
- Lascialo mangiare.

243
00:22:10,548 --> 00:22:12,842
Riposati un po'.

244
00:22:23,977 --> 00:22:26,104
Accidenti!

245
00:22:39,286 --> 00:22:44,500
Cosa succederà adesso? - Voglio tornare sano
cavallo e compenso per Billy.

246
00:22:44,583 --> 00:22:47,963
Ballard non ti ascolterà
non ha nemmeno pagato Billy.

247
00:22:48,047 --> 00:22:52,760
Tutto Rawlins avrebbe riso di lui.
Non ce la farai.

248
00:22:55,680 --> 00:22:59,351
Ballard non si inchinerà.
Non lo farà.

249
00:22:59,725 --> 00:23:02,145
Bene, lo farà.

250
00:23:06,025 --> 00:23:10,738
Non hai lavoro?
Quindi datti da fare.

251
00:23:23,377 --> 00:23:28,632
Non lo so. Ballard ha molto
amici. -Cosa dice la legge?

252
00:23:28,717 --> 00:23:32,429
Puoi denunciarlo.
- Gli farò causa.

253
00:23:32,511 --> 00:23:35,016
Non è così semplice.
- Perché no?

254
00:23:35,098 --> 00:23:38,603
Deve pensare
quanto ti costerà?

255
00:23:38,686 --> 00:23:42,397
Può vincere?
- Non mi interessa quanto costa.

256
00:23:44,067 --> 00:23:47,779
Nella causa contro Ballard
Il giudice Wilkins giudicherebbe,

257
00:23:47,861 --> 00:23:50,324
che ha parti� 
presso la Cooperativa Ballard.

258
00:23:50,408 --> 00:23:56,038
Rivoglio il cavallo sano e salvo
risarcimento per Billy. Accetterà?

259
00:23:56,122 --> 00:23:59,666
Pensa che Wilkins giudicherebbe
a favore tuo e dell'indiano?

260
00:23:59,751 --> 00:24:03,171
Credo che Dio sia per l'uomo,
ciò che l'uomo è rispetto all'animale.

261
00:24:03,254 --> 00:24:04,965
Trattala con rispetto.

262
00:24:05,048 --> 00:24:08,094
"Se scagli i cani contro un uomo",
paga la multa.

263
00:24:08,177 --> 00:24:12,348
La legge supporta questa convinzione
e voglio che vinca.

264
00:24:12,431 --> 00:24:17,520
Accetterà? - Ti sto cucinando qualcosa
consigliare. Il denaro scorre.

265
00:24:17,603 --> 00:24:19,772
Sì o no?

266
00:24:20,815 --> 00:24:25,613
Se vuole, farò causa.
Voglio 20 dollari in anticipo.

267
00:24:25,696 --> 00:24:29,158
20 dollari? - Inoltrare.

268
00:24:36,792 --> 00:24:40,213
Metà adesso e metà,
quando vedrò cosa farà.

269
00:24:43,131 --> 00:24:45,843
Presentare una causa. -Giusto.

270
00:24:58,564 --> 00:25:03,277
Due turni. Ecco qua.
È bello riaverti.

271
00:25:03,362 --> 00:25:08,450
Hai pagato per ultimo, quindi lo faremo
ricominciato. -Redding.

272
00:25:09,160 --> 00:25:13,499
Due cavalli scolpiti
ha... nella stalla di Ballard.

273
00:25:13,582 --> 00:25:18,169
Vieni a prenderlo il prima possibile.

274
00:25:18,253 --> 00:25:24,969
Altrimenti li smembreremo.

275
00:25:25,678 --> 00:25:28,098
Slater, entra nella stanza.

276
00:25:28,181 --> 00:25:32,435
Kermit quando arriva Ballard
o uno qualsiasi dei suoi bulli,

277
00:25:32,519 --> 00:25:34,771
diglielo
quel matrimonio si prenderà cura di lui.

278
00:25:34,854 --> 00:25:38,609
E se non c'è matrimonio,
Mi prenderò cura di lui io stessa.

279
00:25:38,691 --> 00:25:42,948
In un modo o nell'altro
sarà fatta giustizia.

280
00:25:43,031 --> 00:25:48,619
Ballard darà da mangiare manualmente
e ho spazzolato i miei cavalli.

281
00:25:48,704 --> 00:25:54,168
Persevererò, qualunque sia il costo.
Così sarà.

282
00:25:54,710 --> 00:25:57,713
Lo dirà il signor Ballard?

283
00:26:00,842 --> 00:26:03,345
Sto dicendo la verità.

284
00:26:03,678 --> 00:26:07,766
Poker come al solito
martedì a casa mia.

285
00:26:09,225 --> 00:26:12,562
Grazie per il suo aiuto, giudice.
- Una piccola cosa.

286
00:26:14,316 --> 00:26:17,819
Giudice! Giudice Wilkins,
Sto venendo da te!

287
00:26:17,903 --> 00:26:22,282
Non ho tempo per te, Rayborn.
Vieni la prossima settimana.

288
00:26:22,658 --> 00:26:27,079
Aspettiamo la tua decisione.
Sono passate due settimane.

289
00:26:32,294 --> 00:26:36,297
Sono passate due settimane.
Il mio cliente sta diventando impaziente.

290
00:26:36,381 --> 00:26:40,678
Siediti, Rayborn, sono emozionato.
-Giusto.

291
00:26:40,760 --> 00:26:44,097
Aspetto la sua decisione, giudice.

292
00:26:45,851 --> 00:26:50,522
Spero fosse una richiesta
giuridicamente adeguatamente formato.

293
00:26:50,605 --> 00:26:56,361
Come sei abituato a loro.
- Niente di speciale. Va bene.

294
00:26:56,444 --> 00:27:00,993
Hai parlato di lei con Redding?
- Sono.

295
00:27:01,075 --> 00:27:06,039
Mi sembra meschino.
Vuole fare causa a Redding o a te?

296
00:27:06,123 --> 00:27:10,544
No, gliel'ho sconsigliato,
ma è determinato.

297
00:27:10,628 --> 00:27:17,468
Lascia che porti via il cavallo e dimentichi tutto
insieme. - Per lui sono stalloni di prim'ordine.

298
00:27:17,552 --> 00:27:20,888
"Top" è una valutazione individuale.

299
00:27:21,973 --> 00:27:25,519
Ballard li vuole.
Redding li lascerà lì?

300
00:27:25,602 --> 00:27:31,192
Come scritto nella denuncia...
- So cosa sta bevendo.

301
00:27:31,274 --> 00:27:36,656
Una trappola! È solo una questione di orgoglio.
Se fossi in te, lo convincerei a non farlo.

302
00:27:36,739 --> 00:27:42,162
Ho cinque posti, ma portarmi questo?
Non ho tempo per gli interrogatori.

303
00:27:42,244 --> 00:27:46,875
50 dollari per Billy Red Oak?
Per il Corvo? Cristo.

304
00:27:46,957 --> 00:27:51,506
Gliel'ho detto anche io
onestamente consigliato. -Veramente?

305
00:27:51,589 --> 00:27:54,175
Vuole comunque fare causa.

306
00:27:57,846 --> 00:28:02,267
mi interessa solo
quando avrai l'udienza.

307
00:28:03,643 --> 00:28:09,691
Non devi decidere adesso.
Quando puoi. - Non lo farà.

308
00:28:10,734 --> 00:28:13,905
Archivierò il caso
a causa di prove insufficienti.

309
00:28:13,988 --> 00:28:18,242
Consiglia Redding,
lascia che prenda i suoi cavalli e continui a vivere.

310
00:28:18,326 --> 00:28:21,955
ti consiglio,
scegliere i clienti con più attenzione,

311
00:28:22,040 --> 00:28:28,378
Vuole fare affari in questa città.
Drek lo porta sulla montagna.

312
00:28:28,462 --> 00:28:34,718
Fai attenzione a non cadere in testa.
-Merda su per la montagna. Grazie.

313
00:28:37,974 --> 00:28:45,314
Ballard lavora ancora con i cavalli.
Me lo ha detto Mac Turner.

314
00:28:45,397 --> 00:28:48,902
Li ha visti. Pensava che fossero tuoi,
ma forse non lo sono.

315
00:28:48,984 --> 00:28:51,947
Ma dovrà prendersi cura di lei più a lungo.

316
00:28:52,364 --> 00:28:55,410
Non posso aiutarti, Myrl.

317
00:28:55,826 --> 00:28:59,163
Tranne forse...

318
00:28:59,246 --> 00:29:02,709
Billy, esci
Dirò qualcosa onestamente.

319
00:29:02,791 --> 00:29:05,669
Può dire qualsiasi cosa davanti a Billy
cosa mi si può dire

320
00:29:06,046 --> 00:29:10,717
Ballard vorrebbe fare affari con te,
accontentarsi di un cavallo.

321
00:29:10,802 --> 00:29:13,179
Ma non vuole pagare Billy.
- Perché no?

322
00:29:13,262 --> 00:29:19,394
Perché è scappato.
-Billy non è scappato! Lo hanno preso a calci!

323
00:29:20,228 --> 00:29:22,146
Resta così com'è.

324
00:29:22,230 --> 00:29:25,860
Allora non sarà d'accordo con te.
Ci sarà un pareggio.

325
00:29:25,944 --> 00:29:29,030
Secondo me, non ancora.
- Cosa farà?

326
00:29:29,112 --> 00:29:32,117
Che sarà necessario.

327
00:29:32,951 --> 00:29:36,538
Gabbia, bollirà?
- Per favore.

328
00:29:40,125 --> 00:29:45,507
Riavremo mai indietro il cavallo?
- Non lo so, Cage.

329
00:29:47,675 --> 00:29:51,429
Dormi bene.
Lascia a me queste preoccupazioni.

330
00:29:56,226 --> 00:30:01,231
Vado a Cheyenne a trovare il governatore,
prima che succeda qualcosa.

331
00:30:01,316 --> 00:30:04,401
A chiunque,
chi si occupa del matrimonio.

332
00:30:05,821 --> 00:30:08,115
Se questo non aiuta,

333
00:30:08,198 --> 00:30:10,157
Ci penserò.

334
00:30:10,242 --> 00:30:14,121
Lo sta facendo di nuovo, vero?
- Mi conosce.

335
00:30:14,204 --> 00:30:18,083
Non posso lasciare che un uomo
fare quello che fa Ballard.

336
00:30:18,166 --> 00:30:20,336
Non è possibile.
- Io ti conosco.

337
00:30:20,419 --> 00:30:24,714
se la gente mi prende a calci
Preferirei essere un cane piuttosto che un uomo.

338
00:30:24,799 --> 00:30:28,220
se devo far rispettare la giustizia,
lasciamelo avere!

339
00:30:28,302 --> 00:30:33,684
No, non riguarda solo te.
Ci sono anch'io e Cage.

340
00:30:33,766 --> 00:30:37,354
Dobbiamo ballare con te?
- Cora, stai zitta.

341
00:30:37,437 --> 00:30:40,274
Gabbia ascolta.
- Non sto dicendo di lasciare Ballard.

342
00:30:40,357 --> 00:30:47,282
Ma fa quello che vuole,
allontanare le persone da se stesse.

343
00:30:47,615 --> 00:30:53,079
Fammi provare qualcosa a modo mio.
Se non funziona, fai quello che vuoi.

344
00:30:53,163 --> 00:30:55,957
Ti sosterrò.
- Di cosa stai parlando, Cora?

345
00:30:56,041 --> 00:30:59,546
Sa che sono un diplomatico migliore di te.

346
00:30:59,879 --> 00:31:05,051
Mandami a Cheyenne.
Conosco la moglie del pubblico ministero.

347
00:31:05,134 --> 00:31:10,890
Judith Metcalfe. All'assemblea
L'ho incontrata per la Sovranità l'anno scorso.

348
00:31:11,267 --> 00:31:14,313
Sono stato con lei tutto il pomeriggio.

349
00:31:14,396 --> 00:31:18,317
Completerà la richiesta
e sarà così.

350
00:31:18,399 --> 00:31:21,069
Prenderò un cavallo
e qualcosa per Billy.

351
00:31:21,153 --> 00:31:24,323
Cora, questa non è la tua battaglia.
-Certo che lo è. Riguarda la mia famiglia.

352
00:31:24,405 --> 00:31:26,449
Guarda fuori dalla finestra.

353
00:31:26,533 --> 00:31:30,955
Se non riparerà il fienile,
presto moriremo di fame.

354
00:31:31,874 --> 00:31:36,878
Prego per un miracolo che avvenga
pace tra me e Ballard.

355
00:31:36,961 --> 00:31:40,340
Ma non ricevo risposte
nessuna linea guida.

356
00:31:40,424 --> 00:31:44,887
Sono il tuo "ude".
Hai pregato per me.

357
00:31:52,396 --> 00:31:56,733
Com'è la moglie del pubblico ministero?
-Omikana. - E può?

358
00:31:56,817 --> 00:32:00,362
Deve essere onesto.
- Non lo so. Quello...

359
00:32:00,446 --> 00:32:05,868
Ho paura di non rivederti più
Prenderà Ballard.

360
00:32:08,413 --> 00:32:12,333
Stazione scortese... rispetto a quella vecchia.
Controllati.

361
00:32:13,794 --> 00:32:17,005
Quindi è deciso.

362
00:32:17,088 --> 00:32:19,593
Tornerò tra due settimane.
Woody verrà con me.

363
00:32:19,675 --> 00:32:23,888
Andrò dal procuratore e glielo porterò
Sarò l'olio che hai dimenticato.

364
00:32:23,973 --> 00:32:31,146
Due settimane sono tante.
– Una breve separazione scalda sempre il cuore.

365
00:32:33,150 --> 00:32:36,903
E nella diplomazia
Sono più intelligente di te.

366
00:32:38,696 --> 00:32:42,743
Te l'ho già detto?
-Sì, ne hai parlato.

367
00:32:53,837 --> 00:32:56,465
Sei davvero fantastico.

368
00:33:02,597 --> 00:33:05,727
Tieni d'occhio mia moglie, Woody.
- Certo, capo.

369
00:33:14,693 --> 00:33:19,825
Se incontro un bel cowboy,
Potrei andare a Filadelfia.

370
00:33:20,449 --> 00:33:23,121
Ma rimanda indietro Woody.
Deve coprire il tetto.

371
00:33:23,204 --> 00:33:26,791
Non saresti geloso?
-NO.

372
00:33:28,626 --> 00:33:31,128
Devo tornare al più presto possibile
a suo marito.

373
00:33:31,212 --> 00:33:33,298
Scendi, ragazzo.

374
00:33:33,381 --> 00:33:38,136
Bacia la mamma e scendi.
- Scendi, Cage.

375
00:33:38,221 --> 00:33:40,973
Sta iniziando a funzionare.

376
00:33:46,897 --> 00:33:49,024
Addio, ragazzo.

377
00:34:17,554 --> 00:34:21,309
Giusto!
Vieni a vedere!

378
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
Fare attenzione a non cadere!

379
00:34:34,156 --> 00:34:39,662
Cora, vado alla fucina.
Ti cercherò. - Sarò qui.

380
00:34:39,746 --> 00:34:41,790
UFFICIO DEL GOVERNO
PER IL TERRITORIO DEL WYOMING

381
00:34:41,875 --> 00:34:47,881
Sono documenti originali?
Signor Crawford, il prossimo è lei!

382
00:34:47,963 --> 00:34:51,218
Lo esaminerò
se è adatto al pubblico ministero.

383
00:34:51,301 --> 00:34:54,512
Tu sei il signor Wakefield, vero?

384
00:34:55,596 --> 00:34:58,852
Sedere.
Ti chiameremo.

385
00:35:03,188 --> 00:35:04,858
Aspetto.

386
00:35:05,567 --> 00:35:10,154
Quando abbiamo superato l'ultima collina,
cominciò a sbadigliare.

387
00:35:11,406 --> 00:35:15,036
Dobbiamo visitare i nostri vecchi vicini.

388
00:35:18,081 --> 00:35:20,709
H. Il signor Metcalf lo farebbe, per favore.
- Sei d'accordo?

389
00:35:20,792 --> 00:35:24,962
No, non l'ho fatto.
- Tutte queste persone sono organizzate.

390
00:35:25,045 --> 00:35:28,633
In futuro dovrai scriverti
fissiamo una data. Signorina Lipton!

391
00:35:28,716 --> 00:35:32,845
Vengo da Rawlins.
Potresti fare un'eccezione?

392
00:35:32,930 --> 00:35:36,892
Non questa settimana. All'altra estremità
la città è con il Comitato per la Sovranità.

393
00:35:36,975 --> 00:35:41,187
Judith Metcalfe ha detto,
lasciami trovarla quando arrivo lì.

394
00:35:41,271 --> 00:35:47,445
Non posso aiutarti però.
- Sono Cora Redding di Rawlins.

395
00:35:47,528 --> 00:35:49,949
Mio marito è Myrl Redding,
un commerciante di cavalli.

396
00:35:50,031 --> 00:35:52,868
Potresti conoscerlo.
- No, �al.

397
00:35:52,952 --> 00:35:57,414
La signora Metcalfe lo conosce
e vorrei sapere che sono qui.

398
00:35:57,497 --> 00:36:01,043
Quindi, per favore, lasciaglielo fare
dai questo.

399
00:36:01,127 --> 00:36:04,423
Sono al Wainwright Hotel.

400
00:36:04,506 --> 00:36:07,926
È importante che riceva il messaggio.

401
00:36:08,719 --> 00:36:11,471
Grazie, Capitano.

402
00:36:15,142 --> 00:36:18,522
Non c'è fine a loro.
SÌ?

403
00:36:20,733 --> 00:36:25,570
Abbiamo fatto un lungo viaggio, vero?
stai bene?

404
00:36:43,256 --> 00:36:47,346
E vattene da qui!

405
00:37:07,283 --> 00:37:11,122
Chiama il dottore.
Sta respirando!

406
00:37:27,973 --> 00:37:30,059
Chiama Patterson.
-Quello che è successo?

407
00:37:30,141 --> 00:37:37,483
L'ha investita. -Chi è quello?
-Cora Redding di Rawlins.

408
00:37:37,567 --> 00:37:42,031
È andata dal pubblico ministero.
- Sono un pubblico ministero.

409
00:37:42,490 --> 00:37:45,493
è venuta

410
00:37:45,576 --> 00:37:48,204
per darti questo.

411
00:37:52,376 --> 00:37:56,838
Una donna single.
Voi pazzi sciocchi.

412
00:37:59,175 --> 00:38:03,511
Fa male, Woody.
- Lo so.

413
00:38:03,594 --> 00:38:09,686
Mi dispiace di averti lasciato andare
a piede libero. -Non lasciarmi morire qui.

414
00:38:09,768 --> 00:38:13,773
No, non morirà.
Non morirà.

415
00:38:13,857 --> 00:38:18,862
Stiamo andando a casa.
Aspetta, andiamo a casa.

416
00:38:19,236 --> 00:38:24,744
Andrà tutto bene.
La Procura ha accolto la richiesta.

417
00:38:31,667 --> 00:38:35,756
Questa richiesta non appartiene a questo posto.
Mandatelo al giudice Wilkins.

418
00:38:35,838 --> 00:38:41,136
Capisco. Soldato!
Mettilo nella borsa per Rawlins.

419
00:38:49,729 --> 00:38:52,482
La mamma sta arrivando!

420
00:38:52,565 --> 00:38:54,986
Guarda, bene!
Questo è tutto!

421
00:38:55,069 --> 00:38:58,740
La mamma è più precisa
dalla ferrovia.

422
00:39:32,110 --> 00:39:34,737
Cos'è successo a mia moglie?

423
00:39:52,799 --> 00:39:54,968
Quello che è successo?

424
00:40:20,287 --> 00:40:23,208
Mi dispiaceva non essere lì per lei.

425
00:40:28,172 --> 00:40:33,302
Non avrei dovuto lasciarla sola.
-Lasci perdere. - mi ha detto.

426
00:40:33,386 --> 00:40:36,056
Non stavi cercando guai.

427
00:41:16,432 --> 00:41:21,397
Te lo chiediamo, Signore, per quelli
che volano attraverso il tuo amore

428
00:41:21,480 --> 00:41:24,650
e ristrutturare
malattie e afflizioni.

429
00:41:24,734 --> 00:41:27,778
Beati quelli che
che perseverano nella pace,

430
00:41:27,862 --> 00:41:30,948
poiché saranno incoronati da te.

431
00:41:32,826 --> 00:41:37,081
Ti prego, mio Signore,
per la nostra sorella nella sua morte corporale,

432
00:41:37,164 --> 00:41:41,377
che non si fa mancare nulla di vivo.

433
00:41:45,130 --> 00:41:50,345
Beati quelli che
che compiono la tua santa volontà,

434
00:41:52,681 --> 00:41:57,019
poiché non conosceranno un'altra morte.

435
00:42:04,944 --> 00:42:11,326
Ci puoi scommettere, signor. Ballardo. Cinque carte.
-E poi cosa è successo?

436
00:42:11,410 --> 00:42:15,038
cominciò Woody.
Ha detto che puzzavo di maiali.

437
00:42:15,122 --> 00:42:20,545
Gli ho fatto un bel saluto.
- Mi dispiace di non averlo visto.

438
00:42:20,628 --> 00:42:22,882
Ti consiglio
per evitare Redding.

439
00:42:22,965 --> 00:42:27,303
Ha mandato sua moglie,
pregare per lui.

440
00:42:27,385 --> 00:42:30,890
Che tipo di uomo fa una cosa del genere?
- se continuiamo a comprare in questo modo,

441
00:42:30,972 --> 00:42:36,229
ci saranno solo danni ai Lander.
Nemmeno la sovranità ci ferma.

442
00:42:36,312 --> 00:42:41,736
«etrtaka, signor Ballard.
-Acquista in anticipo e mantieni la tranquillità.

443
00:42:41,819 --> 00:42:46,032
Sto parlando di te, Ollie.
E su Slater.

444
00:42:46,114 --> 00:42:49,160
stiamo andando bene
quindi non abbiamo bisogno di problemi.

445
00:42:49,785 --> 00:42:55,417
Giovedì è per me o per il giudice?
- Ne voglio tre. - solo per te.

446
00:43:29,245 --> 00:43:31,538
Shelby!

447
00:43:34,376 --> 00:43:36,044
come stai?

448
00:43:36,128 --> 00:43:39,591
Shelby, c'è una possibilità.
So che mi piacerebbe espandermi.

449
00:43:39,674 --> 00:43:43,677
Vorresti vendere? - E' possibile.
-Dopo tutto quello che hai messo?

450
00:43:43,762 --> 00:43:46,263
Naturalmente sono interessato.
Un attaccabrighe semplicemente non andrebbe bene.

451
00:43:46,348 --> 00:43:49,976
Ma ci riconsidererò.
Mi hai sorpreso.

452
00:43:50,060 --> 00:43:52,895
Lei è la migliore. Hai visto la terra
e so di cosa sto parlando.

453
00:43:52,978 --> 00:43:56,818
So che è brava.
- Il migliore. -Aiutami.

454
00:43:56,901 --> 00:43:59,653
Andiamo, Hattie.

455
00:44:03,908 --> 00:44:06,994
Sei serio�?
-Rayborn sta modificando i documenti.

456
00:44:07,078 --> 00:44:09,747
Sei un buon vicino.
Prima di tutto, vorrei offrirti.

457
00:44:09,831 --> 00:44:14,087
Tutto?
-E tutto quello che c'è sopra.

458
00:44:16,256 --> 00:44:21,344
Ma te lo dico
che non ho bisogno di cavalli.

459
00:44:21,428 --> 00:44:25,140
I cavalli non fanno parte della vendita.
Ho altri piani per loro.

460
00:44:25,599 --> 00:44:28,393
Quindi solo terra.

461
00:44:28,477 --> 00:44:31,731
E cosa c'è scritto?
Tre dollari al mattino.

462
00:44:31,815 --> 00:44:35,150
Tre dollari al mattino?

463
00:44:35,234 --> 00:44:38,863
Prezzo giusto, Myrl.
Molto favorevole.

464
00:44:38,946 --> 00:44:42,451
Ma lo sai
che ho bisogno di contanti.

465
00:44:43,787 --> 00:44:47,874
Perché lo sta facendo?
C'è acqua.

466
00:44:47,958 --> 00:44:50,126
Il pezzo di terra più bello di Rawlins.

467
00:44:50,209 --> 00:44:53,379
Se è a causa di Ballard,
poi all'inferno.

468
00:44:53,462 --> 00:44:58,760
Questa terra è il tuo futuro.
- Non c'è niente di più della terra.

469
00:45:00,930 --> 00:45:02,515
Ti aiuterò.

470
00:45:02,599 --> 00:45:05,811
Vuoi un caffè?
- Con piacere.

471
00:45:21,535 --> 00:45:23,538
Buona giornata.

472
00:45:23,621 --> 00:45:26,791
Buon pomeriggio, signor. Rayborn.
- Gabbia.

473
00:45:29,293 --> 00:45:31,922
Cosa ha detto?

474
00:45:32,005 --> 00:45:35,593
Procuratore di Stato
ha rispedito la richiesta.

475
00:45:35,676 --> 00:45:41,767
Gli dispiaceva per Cora,
ma ha dovuto rifiutarti.

476
00:45:41,849 --> 00:45:46,146
Dice che è una questione locale,
che viene deciso dal giudice Wilkins.

477
00:45:47,690 --> 00:45:54,613
Questo dice la legge e così deve fare
prendere in considerazione. Proprio come te.

478
00:45:58,199 --> 00:46:00,870
Cosa vuole dire?

479
00:46:01,244 --> 00:46:07,086
Wilkins ha già stabilito,
quindi questo è tutto.

480
00:46:13,426 --> 00:46:16,219
L'ho affrontato molto.

481
00:46:17,013 --> 00:46:19,432
Veramente?

482
00:46:23,561 --> 00:46:26,648
Quanto ti devo?
-25.

483
00:46:29,569 --> 00:46:32,238
E quello che mi deve ancora.

484
00:46:32,780 --> 00:46:34,950
Ciao ragazzi.

485
00:46:44,669 --> 00:46:48,005
Ho solo così tanto.
Il resto lo prenderà più tardi.

486
00:46:48,423 --> 00:46:51,093
Non avrò più bisogno di te.

487
00:46:54,263 --> 00:46:57,432
Mi dispiace per l'incidente di Cora.

488
00:46:58,225 --> 00:47:02,605
Una vera tragedia.
Una tragedia.

489
00:47:03,730 --> 00:47:06,859
L'intera città è sconvolta.

490
00:47:06,943 --> 00:47:11,489
Come posso aiutarti...

491
00:47:17,205 --> 00:47:23,169
Ho scritto qualcosa.
Leggilo e dimmi cosa ne pensi.

492
00:47:23,254 --> 00:47:25,923
"Io, Myrl Redding,

493
00:47:26,006 --> 00:47:29,552
nato uomo libero
nella terra dei liberi,

494
00:47:29,635 --> 00:47:34,139
Chiedo che sia Henry Ballard
entro sette giorni dal ricevimento della lettera

495
00:47:34,223 --> 00:47:37,978
riporta il cavallo alla mia scuderia,
che mi ha preso.

496
00:47:38,062 --> 00:47:41,898
Lascia che li allevi e li nutra lui stesso,
finché non saranno sani come prima.

497
00:47:41,982 --> 00:47:46,987
A Billy la Quercia Rossa
ma per i danni paga 50 dollari."

498
00:47:47,070 --> 00:47:51,199
Firmato Myrl Redding,
proprietario di cavalli.

499
00:47:51,283 --> 00:47:53,120
Lascia fare alla legge, Myrl.

500
00:47:53,202 --> 00:47:56,372
Ballard non farà cosa
quello che ordina.

501
00:47:56,456 --> 00:47:59,752
Sì, lo farà.
Lo convincerò del contrario.

502
00:47:59,835 --> 00:48:04,090
Se qualcuno è interessato al mio piano,
lascia che venga da me stasera.

503
00:48:04,172 --> 00:48:08,970
Io solo sono responsabile della morte di mia moglie.

504
00:48:09,053 --> 00:48:13,392
L'ho lasciata andare
e dovrò conviverci.

505
00:48:13,476 --> 00:48:15,937
Il giudice Wilkins.

506
00:48:16,020 --> 00:48:20,191
In una città senza legge
deve essere in grado di prenderlo nelle sue mani.

507
00:48:20,274 --> 00:48:26,365
Non è così in questa città?
Che ne dici, giudice? Sette giorni.

508
00:48:59,818 --> 00:49:03,488
Henry Ballard, parliamo.

509
00:49:04,364 --> 00:49:07,950
Ti ho portato un avviso.

510
00:49:11,454 --> 00:49:15,460
Leggilo in sette giorni
e risposte.

511
00:49:26,721 --> 00:49:30,644
sette giorni
allora andrò per la mia strada.

512
00:49:39,528 --> 00:49:42,614
Dovrei ucciderlo.

513
00:49:46,286 --> 00:49:49,873
Shelby rimarrà
depositato a tuo nome presso la banca.

514
00:49:49,956 --> 00:49:52,082
se ne ha bisogno,
lo otterrà.

515
00:49:52,166 --> 00:49:55,920
I soldi sono tuoi.
- Perché non posso venire con te?

516
00:49:56,004 --> 00:49:59,801
Deve restare qui
che non mi preoccuperò per te.

517
00:49:59,884 --> 00:50:01,803
Ma mi piacerebbe venire con te.

518
00:50:01,886 --> 00:50:05,056
Fino al mio ritorno
deve difendere il forte.

519
00:50:05,139 --> 00:50:10,646
Qualcuno deve occuparsi della proprietà.
È una grande responsabilità.

520
00:50:11,979 --> 00:50:15,149
Capisco.
-Gabbia, hai capito?

521
00:50:15,233 --> 00:50:18,613
Vorrei aiutarti.
- Lo so.

522
00:50:26,120 --> 00:50:29,791
Sappiamo tutti che era Ballard
cassetti. - Sì, è vero.

523
00:50:29,875 --> 00:50:32,836
Ha allestito un casello autostradale
e decide chi pagherà e chi no.

524
00:50:32,920 --> 00:50:36,132
Se potesse fare una cosa del genere a Myrlo,
può fare quello che vuole.

525
00:50:36,216 --> 00:50:38,218
Dobbiamo fare un pisolino.

526
00:50:38,301 --> 00:50:41,262
So che non hai tempo
quindi sarò breve.

527
00:50:41,346 --> 00:50:44,641
Ti invito a viaggiare con me
contro Henry Ballard.

528
00:50:48,520 --> 00:50:52,733
No. Quello che ha fatto a Billy
e i tuoi cavalli, non era giusto.

529
00:50:52,818 --> 00:50:57,614
Vorrei aiutarti, ma con questo
Non ho niente. - È vero, non ne ha uno.

530
00:50:57,698 --> 00:51:00,950
Ma il casello autostradale è solo l’inizio.

531
00:51:01,033 --> 00:51:05,163
Ballard sta per placcarti,
potrebbe prenderti un pezzo di terra

532
00:51:05,246 --> 00:51:08,000
o hai preso la tua acqua,
come Sartin.

533
00:51:08,084 --> 00:51:12,797
Poi me lo dirai
che hai bisogno del mio sostegno.

534
00:51:12,880 --> 00:51:16,091
E potrei dirtelo
che non c'entro niente.

535
00:51:16,174 --> 00:51:18,594
Allevo cavalli, vivo lì.

536
00:51:18,677 --> 00:51:25,186
Sono passate due ore. Alla sovranità
ma abbiamo solo la legge di Ballard.

537
00:51:25,269 --> 00:51:27,229
E' vero.

538
00:51:27,313 --> 00:51:29,189
E non c'è futuro in questo.

539
00:51:29,272 --> 00:51:32,401
Non ho guidato per 1500 miglia,
venire a patti con lui.

540
00:51:32,485 --> 00:51:35,823
Non voglio una fattura.
- Nemmeno Myrl.

541
00:51:35,905 --> 00:51:40,494
Dobbiamo spaventarli in numero,
che agiranno in modo equo.

542
00:51:40,577 --> 00:51:44,957
Nessuno spargimento di sangue. - E scapperà?
- Lo seguiamo finché non lo troviamo.

543
00:51:45,041 --> 00:51:48,460
Quanto tempo ci vorrà?
- Forse un giorno, due, forse di più.

544
00:51:48,543 --> 00:51:52,383
Mi prenderò cura dei cavalli e del cibo.
- Hai bisogno di soldi per quello.

545
00:51:52,466 --> 00:51:54,969
Ho venduto la terra.
Shelby e io eravamo d'accordo.

546
00:51:55,052 --> 00:51:57,429
Ognuno di voi
riceve $ 15 al mese,

547
00:51:57,513 --> 00:52:01,893
finché non portiamo Ballard,
che lavorerà in questa stalla.

548
00:52:02,434 --> 00:52:06,689
Myrl significa affari!
- Ci sono. Sono stufo di Ballard.

549
00:52:06,773 --> 00:52:09,275
So chi si scaglierà contro di lui.
-Portali.

550
00:52:09,359 --> 00:52:12,988
Va bene se non vuoi essere in giro.
Inseguirò comunque Ballard.

551
00:52:13,405 --> 00:52:19,037
Se non vuoi essere presente per motivi di principi,
vai per i soldi perché sto pagando.

552
00:52:39,601 --> 00:52:42,563
Non lo sarà.
Con chi verrà?

553
00:52:42,645 --> 00:52:46,983
Ha Woody e l'indiano.

554
00:52:48,736 --> 00:52:52,323
quando verrà
tornerà a casa in una cassa di legno.

555
00:53:37,372 --> 00:53:40,626
EHI! In piedi!

556
00:54:09,032 --> 00:54:12,326
Signor Ballard, sono Redding.
Ha un intero esercito.

557
00:54:12,410 --> 00:54:15,165
Ha cento poteri.
Vai veloce! Andare!

558
00:54:15,248 --> 00:54:20,921
Alzateli!
Lasciamo che prendano le armi!

559
00:54:44,321 --> 00:54:46,907
Via da me!

560
00:54:54,249 --> 00:54:59,879
Ritorno!
Tornate, bastardi! Cosa fai?

561
00:55:18,484 --> 00:55:21,320
Guarda lì.

562
00:55:22,906 --> 00:55:27,202
Non c'è niente qui.
-Dai, figliolo.

563
00:55:27,286 --> 00:55:29,078
Vieni qui.

564
00:55:29,163 --> 00:55:31,080
Hai trovato qualcosa? -NO.

565
00:55:31,164 --> 00:55:33,877
Slater e Ollie.
- L'hanno fritta.

566
00:55:51,813 --> 00:55:56,944
Chi tratta gli animali in questo modo,
non merita di restare.

567
00:55:57,027 --> 00:55:59,695
Sei d'accordo, Billy?

568
00:56:00,030 --> 00:56:04,952
Porta fuori tutti gli animali
e chiudi la stalla.

569
00:57:06,476 --> 00:57:11,359
Passa attraverso.
-Che cosa hai fatto?

570
00:57:11,775 --> 00:57:13,777
Abbastanza.

571
00:57:14,111 --> 00:57:16,697
Myrl, la governante di Ballard.

572
00:57:16,781 --> 00:57:21,494
Signora, dov'è Ballard?
- Non lo so.

573
00:57:24,289 --> 00:57:27,333
A causa del tuo padrone
Adesso sono stato io a dettare legge.

574
00:57:27,834 --> 00:57:32,172
Lo nasconderà o lo aiuterà,
Brucerò la tua casa. Capisci?

575
00:57:32,256 --> 00:57:35,927
Ripara ciò che hai rotto.
- Dov'è andato?

576
00:57:36,010 --> 00:57:38,971
Non lo so. - Non mentire.

577
00:57:39,055 --> 00:57:41,558
Forse stava andando a Cheyenne.

578
00:57:41,642 --> 00:57:46,271
La strada è lunga.
Deve fermarsi da qualche parte.

579
00:57:47,565 --> 00:57:50,776
Per favore, non bruciare la mia casa.
Non ho nient'altro.

580
00:57:55,657 --> 00:57:59,579
Forse è andato a Medicine Bow.
-Chi conosce lì?

581
00:57:59,661 --> 00:58:02,665
Tuba Weller, cognato.
Vende mangime.

582
00:58:02,747 --> 00:58:04,875
Dobbiamo andare a Medicine Bow stasera.

583
00:58:17,682 --> 00:58:19,851
Andiamo!

584
00:58:46,297 --> 00:58:48,466
Henry Ballard, ci sei?

585
00:58:48,549 --> 00:58:53,763
Uscire! - Riprenditi
dalla mia terra, Redding. -Controlla.

586
00:58:55,222 --> 00:58:59,310
Non ci conosciamo. Come fai a saperlo?
il mio nome? - Non voglio problemi.

587
00:58:59,394 --> 00:59:03,898
Stai nascondendo un rifugiato.
Secondo la mia legge questo è un reato.

588
00:59:03,982 --> 00:59:07,319
Dove si trova? - Non c'è.
- Dov'è andato?

589
00:59:07,401 --> 00:59:13,450
Non ho niente a che fare con la tua disputa
con Enrico. - Quando e dove è andato?

590
00:59:15,537 --> 00:59:17,496
Dai.

591
00:59:18,248 --> 00:59:22,084
Mentre rifletti
Billy brucerà.

592
00:59:23,503 --> 00:59:27,674
Lo chiederò ancora una volta.
Dove e quando è andato?

593
00:59:27,757 --> 00:59:33,472
Vattene dalla mia proprietà, Redding.
- Cavalca con il Corvo�.

594
00:59:41,648 --> 00:59:48,572
Anche se sapessi dov'è,
Non te lo direi. -Veramente?

595
00:59:52,035 --> 00:59:54,162
Accendi il fienile.

596
00:59:57,291 --> 00:59:59,334
Fuoco!

597
01:00:50,600 --> 01:00:55,312
Henry Ballard lo dice.
Lo conosci?

598
01:00:58,149 --> 01:01:01,652
Hai una stampante?
Ho un lavoro. Pago in contanti.

599
01:01:07,619 --> 01:01:10,831
Mi scusi, signora.

600
01:01:14,750 --> 01:01:18,921
Sei un tipografo?
-Sì, sto stampando.

601
01:01:21,301 --> 01:01:23,762
Stampa questo per me.
Duecento copie.

602
01:01:23,845 --> 01:01:27,640
Quanto? -10 dollari.

603
01:01:27,723 --> 01:01:33,646
Te ne do 15.
Stampamelo adesso. -Farò del mio meglio.

604
01:01:33,730 --> 01:01:36,648
E il prima possibile.
-Capisco.

605
01:01:36,732 --> 01:01:41,113
È così che lavoro.
Appena possibile. Sempre.

606
01:01:41,196 --> 01:01:44,407
Il mio nome è Henry Ballard,

607
01:01:44,491 --> 01:01:48,746
che ha preso il mio cavallo e lo ha danneggiato
e picchia il mio uomo.

608
01:01:48,830 --> 01:01:53,544
se lo nascondi o lo aiuti,
Inizierò il fienile per te.

609
01:02:01,760 --> 01:02:08,935
Io, Myrl Redding, nata come
un uomo libero in una terra libera,

610
01:02:09,018 --> 01:02:13,231
Chiedo che sia Henry Ballard
entro sette giorni dal ricevimento della lettera

611
01:02:13,316 --> 01:02:16,569
riporta il cavallo alla mia scuderia,
che mi ha preso.

612
01:02:16,651 --> 01:02:21,824
Lascia che li allevi e li nutra lui stesso,
finché non saranno sani come prima.

613
01:02:32,002 --> 01:02:37,090
A Billy la Quercia Rossa
ma per i danni paga 50 dollari."

614
01:02:37,174 --> 01:02:41,846
Firmato Myrl Redding,
proprietario di cavalli.

615
01:03:12,589 --> 01:03:15,634
Ho bisogno di una stanza.

616
01:03:21,306 --> 01:03:24,727
Sui cavalli.
- Lascia un po' di potere a Redding.

617
01:03:24,811 --> 01:03:28,189
Ballard non è andato lì.
È andato da suo cugino.

618
01:03:28,273 --> 01:03:33,528
Se Redding trova Henry,
tornerà. - Non dividerò il potere.

619
01:03:33,613 --> 01:03:36,240
Ho bisogno di tutto
per prendere Redding.

620
01:03:36,324 --> 01:03:38,993
Andiamo.

621
01:03:40,619 --> 01:03:42,539
Caso terribile, giudice.

622
01:03:42,622 --> 01:03:48,254
Ho provato a convincerlo
ma invano.

623
01:03:48,337 --> 01:03:53,634
Voleva pagarmi, ma non l'ho fatto
ha preso i suoi soldi.

624
01:03:53,717 --> 01:03:57,764
NO?
Qualcosa ha un odore strano.

625
01:04:15,156 --> 01:04:19,370
Governatore, guardi questo.
- "Henry Ballard".

626
01:04:19,454 --> 01:04:24,710
Dove si trova? -Era in un albergo,
ma si sta muovendo.

627
01:04:24,793 --> 01:04:28,254
Myrl Redding?
- Da qualche parte fuori città.

628
01:04:28,922 --> 01:04:32,968
Trovalo. - Non posso.
Ho mandato cento uomini con una scorta.

629
01:04:33,053 --> 01:04:34,970
Quindi prendi quello che ha�.

630
01:04:35,054 --> 01:04:39,725
Ne ho 10
Redding e 50 e Vrana.

631
01:04:39,810 --> 01:04:43,522
Ogni vagabondo cavalca con lui,
ecco perché ho bisogno di un'intera azienda.

632
01:04:43,605 --> 01:04:47,277
Ottimo, è tutto quello che ci manca.

633
01:04:48,944 --> 01:04:52,656
E da Washington
arriva la delegazione di sovranità.

634
01:04:53,199 --> 01:04:55,494
Come ha agito il Pubblico Ministero?

635
01:04:55,577 --> 01:05:00,498
Il signor Metcalfe ha mandato quello di Redding
richiesta di nuovo a Wilkins. -E?

636
01:05:00,581 --> 01:05:05,881
Il fatto è che Wilkins lo fa
per Ballard.

637
01:05:05,964 --> 01:05:10,301
Ha quote nella sua cooperativa.
A quanto pare, è così che sono nati i problemi.

638
01:05:10,384 --> 01:05:14,472
Ballard non sostiene la sovranità.
-Non mi interessa, non mi sostiene.

639
01:05:14,555 --> 01:05:17,935
Ha diritto alla protezione
finché la questione non sarà chiarita.

640
01:05:18,018 --> 01:05:22,524
Lascia che Metcalfe venga da me
a causa della richiesta di Redding. Godlja.

641
01:05:22,607 --> 01:05:26,194
Quando torneranno i soldati?
- tra due o tre giorni.

642
01:05:26,278 --> 01:05:32,159
Cerca Ballard. Digli di sì
non possiamo garantire la sicurezza.

643
01:05:32,241 --> 01:05:36,081
Consiglialo
lascia perdere Cheyenne.

644
01:05:36,164 --> 01:05:41,962
Puoi in qualche modo calmare le acque?
- Solo per uccidere Redding.

645
01:06:00,816 --> 01:06:03,902
Insegui lo sceriffo.
Fammi sapere dove ti accamperai.

646
01:06:33,935 --> 01:06:36,564
Sceriffo, svegliati.

647
01:06:36,647 --> 01:06:41,652
Prendi le sue armi!
- Smettila, Myrl.

648
01:06:41,736 --> 01:06:45,948
Sei andato troppo lontano.
- Non ho ancora ricevuto l'appuntamento.

649
01:06:46,032 --> 01:06:49,118
Nessun animale ne vale la pena.
-Secondo te.

650
01:06:49,202 --> 01:06:52,496
Ti rinchiuderanno
perché hai dato fuoco alla stalla di Ballard.

651
01:06:52,579 --> 01:06:57,919
Si siederà semplicemente con me.
Quando lo troverò, ti restituirò le armi.

652
01:07:02,007 --> 01:07:06,053
Ti ricordi di me, codardo?
Ti ricordi di me�?

653
01:07:11,560 --> 01:07:14,146
Accidenti!

654
01:07:14,938 --> 01:07:17,483
Maledetto selvaggio!

655
01:07:33,875 --> 01:07:39,631
Hai visto che Slater è stato il primo
estrasse la sua arma. Sparerei a Billy.

656
01:07:39,716 --> 01:07:41,802
L'hai visto. No, sceriffo?

657
01:07:41,886 --> 01:07:44,846
Slater si mosse,
ma Billy fu il primo.

658
01:07:44,931 --> 01:07:47,141
Slater ha tirato per primo!

659
01:07:50,186 --> 01:07:51,854
È così?

660
01:07:54,523 --> 01:07:59,989
Slater si mosse per primo.
- Ricorda cosa ha detto lo sceriffo.

661
01:08:02,283 --> 01:08:05,328
Accidenti!

662
01:08:05,787 --> 01:08:09,624
Ollie, ascoltami.
Cerca il giudice Wilkins.

663
01:08:09,706 --> 01:08:12,918
Digli che Redding gli ha sparato
Slater e Zagal si alzano.

664
01:08:13,001 --> 01:08:17,549
Digli di accusarlo.
Vai veloce.

665
01:08:20,635 --> 01:08:25,558
Quando arriva la delegazione,

666
01:08:25,642 --> 01:08:30,898
glielo mostreremo
ospitalità e gentilezza,

667
01:08:30,982 --> 01:08:35,069
per cui il Wyoming è famoso.

668
01:08:37,071 --> 01:08:43,118
Non siamo allevatori individuali,
agricoltori e immigrati del Wyoming,

669
01:08:43,202 --> 01:08:47,916
ma uniti
come futuri cittadini

670
01:08:48,000 --> 01:08:51,170
magnifico paese
Wyoming!

671
01:08:58,553 --> 01:09:00,220
Questo!

672
01:09:01,389 --> 01:09:04,518
Dov'è Ballard?
-Nell'albergo.

673
01:09:04,601 --> 01:09:06,603
Notte fuori città.
Ho capito bene?

674
01:09:06,686 --> 01:09:10,483
Ho lasciato due soldati con lui,
Non potevo più.

675
01:09:10,567 --> 01:09:13,236
È solo questione di tempo
quando lo troverà Redding?

676
01:09:13,318 --> 01:09:15,322
E' troppo lontano.
Chiudilo.

677
01:09:15,404 --> 01:09:17,574
Chi?
-Grazie per il vostro supporto.

678
01:09:17,657 --> 01:09:19,701
Chi dovrei incarcerare?
-Ballardo.

679
01:09:19,786 --> 01:09:22,119
Di cosa dovrei accusarlo?
- praticamente qualsiasi cosa.

680
01:09:22,203 --> 01:09:25,499
Temperare la pace.
Potrebbe essere d'accordo.

681
01:09:25,582 --> 01:09:31,129
se vuole protezione,
sarà più al sicuro in prigione. Grazie.

682
01:09:31,212 --> 01:09:33,591
dillo a Redding
che se avesse lasciato Ballard,

683
01:09:33,674 --> 01:09:35,760
sarà il pubblico ministero
ha aperto il suo caso.

684
01:09:35,843 --> 01:09:41,098
Le persone sono sconvolte. - Delegazione
arriverà tra due giorni. Voglio la pace.

685
01:09:41,183 --> 01:09:44,436
Promette la grazia a Redding.

686
01:09:44,520 --> 01:09:47,272
Scrivi il documento.
Colonnello, portaglielo.

687
01:09:47,355 --> 01:09:50,484
Trapari puri.
La nostra sovranità non ne risentirà

688
01:09:50,569 --> 01:09:53,822
a causa di una discussione
riguardante due cavalli e un indiano.

689
01:09:53,905 --> 01:09:56,699
Chiaro?
Dobbiamo organizzarlo immediatamente.

690
01:09:56,783 --> 01:09:59,786
Hai capito?
-Governatore, facciamo una foto.

691
01:09:59,869 --> 01:10:01,788
Conosci le nostre signore.
- E' vero.

692
01:10:01,871 --> 01:10:03,957
Sorriso!

693
01:10:04,040 --> 01:10:10,172
Grande.
Grazie per essere venuto. Andiamo a cena!

694
01:10:22,686 --> 01:10:26,357
Billy, vieni con me.

695
01:10:27,651 --> 01:10:30,821
Woody, vieni qui.
Arrivederci.

696
01:11:15,411 --> 01:11:17,873
Non sparare!

697
01:11:24,172 --> 01:11:27,008
Non sparare!
Non sparare!

698
01:12:01,671 --> 01:12:04,966
Margherita!

699
01:12:08,927 --> 01:12:11,097
Mi dispiace.

700
01:12:33,955 --> 01:12:37,000
Non riconosco più nessuno.

701
01:12:37,084 --> 01:12:39,254
Lo so.

702
01:13:05,949 --> 01:13:11,539
Non ci ho pensato bene.
Avrebbe dovuto sapere che ti avrebbe sparato.

703
01:13:15,044 --> 01:13:18,047
Non era giusto
che ho ucciso Slater.

704
01:13:22,135 --> 01:13:26,013
E ancora non riesco a crederci
che Cora è morta.

705
01:13:29,058 --> 01:13:32,522
Spero ancora nei miracoli,
che diventerà viva.

706
01:13:36,985 --> 01:13:40,155
Dio mi perdoni
perché l'ho lasciata andare.

707
01:13:46,786 --> 01:13:49,915
Ti prenderò, vecchio mio.

708
01:13:52,960 --> 01:13:55,087
Ti prenderò.

709
01:14:13,525 --> 01:14:18,947
Che giorno dovrebbe essere?
- Non lo so.

710
01:14:19,030 --> 01:14:21,409
I cavalieri stanno arrivando!

711
01:14:40,470 --> 01:14:43,973
Il governatore vorrebbe stringere un accordo.
- Sto ascoltando.

712
01:14:44,056 --> 01:14:46,936
Decidi le armi
e arrendersi pacificamente,

713
01:14:47,018 --> 01:14:49,395
ma aprirà un caso
contro Ballard.

714
01:14:49,479 --> 01:14:53,068
Poi si ritirerà
fino a te.

715
01:14:53,151 --> 01:14:56,113
Dov'è Ballard?
- Lo chiuderemo.

716
01:14:56,196 --> 01:14:59,615
Non voglio che vada in prigione
ma per lavorare nella mia stalla.

717
01:14:59,699 --> 01:15:04,954
Non posso negoziarlo.
Il governatore ti interrogherà immediatamente.

718
01:15:05,498 --> 01:15:11,003
E se rifiuto? -Allora lo farò
portato contro di te con un esercito.

719
01:15:25,895 --> 01:15:30,191
Billy è il prossimo.
Devo dirglielo sul serio.

720
01:15:36,866 --> 01:15:40,037
Faranno cadere le accuse,
Arreniamoci.

721
01:15:40,120 --> 01:15:46,043
Non mi fido di loro.
-Così dicono.

722
01:15:46,126 --> 01:15:50,130
Non ci si deve fidare dei fiumi
nemmeno l'esercito bianco.

723
01:15:50,214 --> 01:15:53,468
È una trappola. - E' possibile.

724
01:15:53,552 --> 01:15:58,640
Decidi tu stesso
Mi prenderò cura di me stesso.

725
01:16:00,601 --> 01:16:03,979
Abbi cura di te, fratello mio.
Ci vedremo.

726
01:16:04,063 --> 01:16:07,191
Ma non in questo modo.

727
01:16:08,818 --> 01:16:13,323
Addio, fratello.
- Arrivederci, Billy.

728
01:17:04,505 --> 01:17:07,131
In piedi!
Smetti di lavorare!

729
01:17:07,216 --> 01:17:11,009
Uscire.
Ho un'udienza.

730
01:17:12,930 --> 01:17:16,601
Ascoltare!
Sequestro dei tribunali del Wyoming.

731
01:17:16,684 --> 01:17:18,728
È presieduto da un giudice
Joe B. Tolliver.

732
01:17:18,811 --> 01:17:21,396
Giudice, sono davvero onorato...

733
01:17:21,480 --> 01:17:25,484
Questa è un'udienza ufficiale.
Parlerai quando lo dirò.

734
01:17:25,567 --> 01:17:28,989
Sedetevi, tranne Redding e Ballard.
- Sedere.

735
01:17:29,072 --> 01:17:33,243
Alza la mano destra. Giurato
A Dio affinché dicano la verità,

736
01:17:33,327 --> 01:17:36,915
solo la verità e nient'altro
come la verità? - SÌ. - Sedere.

737
01:17:36,997 --> 01:17:40,627
I clienti sono tutti qui?
-Tutti tranne Billy Red Oak.

738
01:17:40,710 --> 01:17:43,462
Dov'è Billy la Quercia Rossa?
Era di Cheyenne.

739
01:17:43,545 --> 01:17:46,466
Ha rifiutato la grazia.
-Bastardo assassino!

740
01:17:46,550 --> 01:17:50,637
Prega, o ti rinchiudo
per mancanza di rispetto.

741
01:17:51,097 --> 01:17:54,142
In meno di due ore
Vorrei andare a fondo della questione.

742
01:17:54,225 --> 01:17:58,270
Signor Redding, questa è la sua richiesta.

743
01:17:58,355 --> 01:18:01,859
Cambieresti qualcosa?
- Quello che ha portato mia moglie?

744
01:18:01,943 --> 01:18:03,736
SÌ. -NO.

745
01:18:03,820 --> 01:18:07,782
Accetteresti dei soldi per un cavallo?
- No, voglio quello che sta bevendo.

746
01:18:07,866 --> 01:18:12,786
Billy Red Oak rifiutò
scusa, così possiamo radercelo.

747
01:18:12,870 --> 01:18:16,167
La richiesta resta quella scritta.
-Giusto.

748
01:18:16,250 --> 01:18:21,171
Signor Ballard, seguiamola.
Racconta la tua versione della storia.

749
01:18:21,255 --> 01:18:24,634
Signor giudice, questo distrugge...
Redding è venuto nella mia proprietà

750
01:18:24,717 --> 01:18:27,177
sulla strada per Casper,
dove avrebbe dovuto vendere cavalli.

751
01:18:27,261 --> 01:18:31,515
Gli ho offerto un bel
farsi passare per 10 dollari.

752
01:18:31,599 --> 01:18:35,021
È impazzito.
Ha detto che non aveva 10 dollari.

753
01:18:35,104 --> 01:18:38,690
Ho cercato comunque di accontentarlo,
quindi ho detto...

754
01:18:38,774 --> 01:18:43,196
Ti capisco bene da lì.

755
01:18:43,279 --> 01:18:47,032
Che mi lasci due cavalli,

756
01:18:47,116 --> 01:18:50,788
mi avrebbe pagato al ritorno
e prese il cavallo.

757
01:18:50,872 --> 01:18:55,250
Me ne ha lasciati due vecchi
becco di sella.

758
01:18:55,334 --> 01:18:59,755
Quando tornò da lei,
ha detto che non erano suoi.

759
01:18:59,839 --> 01:19:02,758
Ho sostenuto che lo erano.
Mi ha maledetto e se n'è andato.

760
01:19:02,842 --> 01:19:06,597
Così è stato.
Chiedi a Olli perché era lì.

761
01:19:06,680 --> 01:19:09,267
Povero Slater...
- Slater non partecipa all'interrogatorio.

762
01:19:09,350 --> 01:19:12,771
Prima di sentire
La versione della storia di Redding,

763
01:19:12,854 --> 01:19:16,065
Ti dico che non ci credo
a quello delle selle.

764
01:19:16,148 --> 01:19:17,692
Ma così è stato.

765
01:19:17,776 --> 01:19:21,279
Nessun venditore lo farebbe
cento miglia per vendere le chiavi.

766
01:19:21,363 --> 01:19:23,866
Conosco i cavalli.
- Anche io.

767
01:19:24,200 --> 01:19:28,038
Sei nella tua proprietà
istituire un casello autostradale?

768
01:19:28,121 --> 01:19:31,333
La terra è mia. - Sono Redding
sapeva che avrebbe dovuto pagare?

769
01:19:31,416 --> 01:19:35,755
Non sono affari miei.
- Fatturare a tutti 10 dollari?

770
01:19:35,837 --> 01:19:39,801
Ovviamente.
-Sei sotto giuramento.

771
01:19:42,679 --> 01:19:46,974
Tieni conto di alcuni e non di altri?
- Sono ferito.

772
01:19:47,057 --> 01:19:49,977
Il giudice Wilkins ha presentato istanza
due accuse di omicidio

773
01:19:50,060 --> 01:19:52,314
e uno per la resistenza
contro Redding.

774
01:19:52,397 --> 01:19:55,609
Qualunque cosa tu voglia sulla tua terra,
compreso il pedaggio.

775
01:19:55,691 --> 01:19:59,279
Permettetemi, signore.
Usciamo.

776
01:19:59,363 --> 01:20:03,283
Mi scusi. - Scusa.

777
01:20:03,366 --> 01:20:05,201
Grazie.

778
01:20:05,285 --> 01:20:08,874
anche se c'è un ufficio doganale
atto ostile.

779
01:20:08,957 --> 01:20:12,793
Se la incontrassi,
Ti direi la mia.

780
01:20:12,878 --> 01:20:16,673
Dice che il governatore non può
perdonare l'omicidio. -Omicidio?

781
01:20:16,756 --> 01:20:20,177
Uccide la moglie dell'allevatore, Daisy
Mathes e lo Slater di Billard.

782
01:20:20,261 --> 01:20:22,930
Il matrimonio è importante
e il giudice decide in base ad esso.

783
01:20:23,013 --> 01:20:25,975
La legge è la cosa principale per me,
perché senza di lui questo territorio esisterebbe

784
01:20:26,058 --> 01:20:30,022
anche se diventasse un paese,
inadatto anche per un cane della prateria.

785
01:20:30,104 --> 01:20:34,525
Redding e la tua storia.

786
01:20:35,945 --> 01:20:37,570
Bugie.

787
01:20:37,654 --> 01:20:40,700
Lentamente!

788
01:20:40,783 --> 01:20:43,786
Pace in sala!
Per favore, siediti!

789
01:20:43,870 --> 01:20:45,497
Continuare.

790
01:20:45,581 --> 01:20:48,833
Wilkins afferma di aver ucciso Redding
entrambi e hanno dato fuoco alla stalla di Ballard.

791
01:20:48,917 --> 01:20:52,212
Questo dovrebbe accadere
prima dell'indulto. - Prima?

792
01:20:52,295 --> 01:20:55,091
Cavolo, non sapevamo della sparatoria.

793
01:20:55,174 --> 01:20:57,301
Il governatore lo sa?
- Te l'ho detto prima.

794
01:20:57,385 --> 01:20:59,720
Non so come farlo
lo diciamo al governatore.

795
01:20:59,805 --> 01:21:05,019
"Se ti arrendi pacificamente,
ritirerà tutte le accuse."

796
01:21:05,102 --> 01:21:07,020
Chi ha scritto questo?
Voi?

797
01:21:07,104 --> 01:21:10,733
No, lo sono.

798
01:21:10,816 --> 01:21:15,363
Voi? Perché ha scritto?
documento legale?

799
01:21:15,447 --> 01:21:18,408
È così che è successo.

800
01:21:18,491 --> 01:21:22,620
Non ha idea del matrimonio.
che ne dici del perdono!

801
01:21:22,705 --> 01:21:25,124
Ero occupato
con la delega alla sovranità.

802
01:21:25,207 --> 01:21:28,669
Lei è un Pubblico Ministero,

803
01:21:28,753 --> 01:21:33,758
ma tu hai permesso questo... a lui
scrivere un contratto di grazia!

804
01:21:33,841 --> 01:21:37,095
Non c'era nessun altro.
Non lo scriverei a nessun altro.

805
01:21:37,178 --> 01:21:40,014
Se ne rende conto
In che posizione mi trovo adesso?

806
01:21:40,098 --> 01:21:43,687
Si dice che abbia perdonato pubblicamente l'omicidio.

807
01:21:43,770 --> 01:21:49,944
Allora non li conoscevamo.
- Quando sono avvenuti gli omicidi?

808
01:21:50,027 --> 01:21:54,823
Probabilmente due giorni
prima della grazia di Redding.

809
01:21:54,906 --> 01:21:57,451
Quindi l'abbiamo lavato.

810
01:21:57,535 --> 01:22:01,038
Vuoi dirlo?
- È una questione legale.

811
01:22:01,122 --> 01:22:07,253
Se il contratto è stato redatto da un avvocato,
non saremmo in difficoltà legali, -È vero.

812
01:22:07,337 --> 01:22:10,548
È colpa tua.
Chiama il giudice Tolliver.

813
01:22:10,632 --> 01:22:14,304
È sotto processo.
-Non consiglio di disturbarlo adesso.

814
01:22:14,387 --> 01:22:17,266
Chiamalo comunque!

815
01:22:17,349 --> 01:22:21,644
Ora! -Capisco.

816
01:22:26,566 --> 01:22:31,781
I cavalli mi erano stati promessi.
Sono andato a Casper per lei,

817
01:22:31,864 --> 01:22:34,701
ma Myrl non li ha portati.

818
01:22:34,784 --> 01:22:38,079
Sono rimasto sorpreso
perché non è così che fa affari.

819
01:22:38,163 --> 01:22:41,291
Myrl mantiene la sua parola.

820
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Quanto pensi che fossero?
vale un cavallo?

821
01:22:44,710 --> 01:22:49,049
Erano degli ottimi stalloni.
Darei $ 200 per ciascuno.

822
01:22:49,132 --> 01:22:53,596
Li hai già visti?
- L'ho fatto quando avevano un anno.

823
01:22:54,848 --> 01:22:59,102
Puoi andare.
- Grazie, signor giudice.

824
01:22:59,184 --> 01:23:04,359
Qualcuno ha un'opinione?
su questa faccenda? Chiunque?

825
01:23:05,068 --> 01:23:09,780
Signor Redding, in attesa della conclusione del processo
sarà un guardiano al tuo fianco in ogni momento.

826
01:23:09,863 --> 01:23:13,368
Non ne ho bisogno.
- Ci sono persone arrabbiate in città.

827
01:23:13,451 --> 01:23:17,665
La guardia o la cella
insieme al signor Ballard.

828
01:23:18,081 --> 01:23:23,004
Preferirei prendere la guardia.
- L'udienza è finita.

829
01:23:27,008 --> 01:23:30,971
Questo è tutto.
Possiamo andare.

830
01:23:54,746 --> 01:23:57,417
Accendilo!

831
01:24:01,795 --> 01:24:04,341
Tutto questo a causa di due cavalli!

832
01:24:04,424 --> 01:24:09,764
Due cavalli e tre
o "quattro morti".

833
01:24:09,848 --> 01:24:12,599
Pura follia.
Permettimi.

834
01:24:12,684 --> 01:24:16,187
Redding minaccia
che inizierà l'hotel.

835
01:24:16,271 --> 01:24:19,774
lascia che te lo dica adesso
che non sei maturo per lo stato.

836
01:24:19,857 --> 01:24:23,279
Possiamo parlare tutta la sera
ma la gente vuole misure.

837
01:24:23,363 --> 01:24:26,824
Li prenderanno
ma per legge.

838
01:24:26,907 --> 01:24:30,119
La domanda è:
possiamo revocare la grazia?

839
01:24:30,202 --> 01:24:34,123
Hai firmato l'atto di esecuzione,
con cui gli hai perdonato,

840
01:24:34,206 --> 01:24:38,420
e ci ha scritto sopra la data.
- Ho dato la mia parola, la manterrò.

841
01:24:38,503 --> 01:24:43,592
Ma se Redding viola i termini,
possiamo cancellarlo e giudicarlo.

842
01:24:43,675 --> 01:24:48,598
Tuttavia, per legge. Non romperlo ancora
condizioni, hai un problema.

843
01:24:48,681 --> 01:24:52,894
In tribunale devi dimostrare
cosa sapevi quando hai firmato?

844
01:24:52,978 --> 01:24:57,232
Adesso permettimelo
Devo dall'altra parte.

845
01:24:59,860 --> 01:25:02,278
Francis, vado a letto.
Grazie.

846
01:25:02,362 --> 01:25:04,281
Buonanotte, Hoyt.
Colonnello.

847
01:25:04,364 --> 01:25:07,952
È una piccola cosa.
Buonanotte, signori.

848
01:25:08,036 --> 01:25:12,458
Ballard vuole parlarti.
- Non prima del processo.

849
01:25:12,541 --> 01:25:17,421
Pensa che gli sia stato fatto un torto
ed è un grande proprietario terriero. Solo per un momento.

850
01:25:17,504 --> 01:25:20,549
Non parlerà del caso.
Solo una parola, governatore.

851
01:25:20,633 --> 01:25:24,303
Portalo. -Giusto.

852
01:25:26,849 --> 01:25:30,685
Signor Ballard,
il governatore ti riceverà.

853
01:25:32,729 --> 01:25:35,982
Questo è Henry Ballard.

854
01:25:37,734 --> 01:25:40,530
Che diavolo sta succedendo?

855
01:25:40,614 --> 01:25:44,158
Lascia che l'assassino vada in giro per la città,

856
01:25:44,242 --> 01:25:47,370
Sono innocente
Sono seduto in cucina.

857
01:25:47,453 --> 01:25:50,082
Sono tra i più grandi
allevatori del paese,

858
01:25:50,166 --> 01:25:53,294
ma non mi mostri alcun rispetto
non proteggerlo nemmeno.

859
01:25:53,376 --> 01:25:58,883
Parliamo di sovranità
per questa baraccopoli di merda.

860
01:25:58,966 --> 01:26:03,305
Al diavolo!
Dov'è la mia protezione? Dov'è l'esercito?

861
01:26:06,307 --> 01:26:08,351
Non abbiamo un esercito.

862
01:26:09,895 --> 01:26:17,570
Che cosa? - Il nostro esercito sta guardando
poteri da Washington,

863
01:26:17,654 --> 01:26:23,952
che sarà una baracca
posto schifoso

864
01:26:24,035 --> 01:26:28,165
dichiarata capitale
dello stato del Wyoming.

865
01:26:29,083 --> 01:26:33,797
Puoi congelarlo a queste condizioni
fuori città e correndo rischi sulla strada,

866
01:26:33,881 --> 01:26:39,720
il che per me va benissimo. Ma puoi
refrigerate in the cellar so that the matter cools down.

867
01:26:39,804 --> 01:26:43,766
Comunque, rialzati!

868
01:26:44,309 --> 01:26:46,437
SÌ.

869
01:26:53,694 --> 01:26:56,112
Questa è stata la conclusione
have a good, successful day.

870
01:26:56,196 --> 01:27:00,535
Non può farlo e basta
per fare visita a qualcuno!

871
01:27:00,619 --> 01:27:04,164
Non può farlo e basta
sparare alla moglie di un uomo!

872
01:27:04,247 --> 01:27:06,959
Mi chiedo: dov'è l'esercito?

873
01:27:07,042 --> 01:27:08,919
Lui va in giro e...

874
01:27:10,296 --> 01:27:12,714
Dobbiamo fermarlo!

875
01:28:11,361 --> 01:28:13,364
Billy è interessato
come sta andando il processo.

876
01:28:13,447 --> 01:28:16,492
The judge has not ruled yet.
E come stai?

877
01:28:16,575 --> 01:28:20,580
Cattivo.
Se ci prendono, ci impiccheranno.

878
01:28:20,664 --> 01:28:22,874
Billy è interessato
Si unirà a noi.

879
01:28:22,959 --> 01:28:27,838
Voglio Ballard.
Preferirei scrivergli.

880
01:28:49,529 --> 01:28:52,325
Portagli questo.

881
01:28:53,825 --> 01:28:56,704
Buona fortuna amico mio.

882
01:29:27,529 --> 01:29:31,325
Judge, what does that mean
per il perdono?

883
01:29:33,119 --> 01:29:36,248
"Non so come andrà a finire,
ma se perdo

884
01:29:36,331 --> 01:29:42,045
Spero di continuare a combattere.
Con il tuo aiuto ce la farò."

885
01:29:42,129 --> 01:29:46,926
Se Redding ha scritto questo,
significa che violerà i termini

886
01:29:47,009 --> 01:29:51,765
e ha continuato la disputa con Ballard.
Puoi revocare la grazia.

887
01:29:51,848 --> 01:29:55,186
Chiudiamolo e diciamolo alla folla.
Questa sarà la fine.

888
01:29:55,269 --> 01:29:57,813
Il processo sarà dove dovrai,
Signor Metcalf,

889
01:29:57,897 --> 01:30:02,485
in qualità di Pubblico Ministero
prendere in considerazione tutti i fatti,

890
01:30:02,568 --> 01:30:08,784
compreso l'omicidio e
ribellione armata. Questa sarà la fine.

891
01:30:14,414 --> 01:30:18,585
Qualcuno ha bisogno di chiederti scusa.

892
01:30:37,147 --> 01:30:41,820
Non mi arrenderò, vecchio mio.
Non dimenticare. - Vedrà.

893
01:30:48,701 --> 01:30:53,165
Pace! Pace!

894
01:30:53,915 --> 01:30:59,005
Continuiamo. - L'indiano ha mangiato
iniziato per la prima volta. L'ho visto con i miei occhi.

895
01:30:59,088 --> 01:31:02,885
Billy ha attaccato Stalker con un coltello,
quando quest'ultimo era a terra.

896
01:31:02,968 --> 01:31:05,846
Redding li ha visti
e non ha detto una parola.

897
01:31:05,930 --> 01:31:11,559
Non disse: "Alzati, Billy Red Oak,
cosa sta facendo?"

898
01:31:11,643 --> 01:31:15,399
Redding sapeva che era Slater
picchiare un indiano.

899
01:31:15,482 --> 01:31:19,777
Slater ha litigato con Woody,
quando morì la moglie di Redding.

900
01:31:19,861 --> 01:31:25,200
Quando Slater ha provato a difendersi,
Myrl gli ha sparato.

901
01:31:25,576 --> 01:31:27,870
Si è trattato di omicidio premeditato.

902
01:31:30,248 --> 01:31:34,502
Billy si fermò all'improvviso.
L'indiano era davanti.

903
01:31:34,586 --> 01:31:36,504
Pensavo bene al Corvo,

904
01:31:36,588 --> 01:31:40,800
e poi c'è Redding
hanno iniziato a sparare senza motivo.

905
01:31:40,884 --> 01:31:43,554
E poi Daisy è...

906
01:31:47,685 --> 01:31:50,604
Dio l'abbia in pace.

907
01:31:52,690 --> 01:31:55,943
Ha sentito gli spari.

908
01:31:56,027 --> 01:32:00,240
Lei è corsa fuori
per proteggermi.

909
01:32:04,827 --> 01:32:09,916
Poi quest'uomo le ha sparato.

910
01:32:11,669 --> 01:32:14,212
Non sapevo della disputa.

911
01:32:14,296 --> 01:32:18,384
Tutto quello che so è quello con Daisy
non c'entravamo nulla.

912
01:32:19,845 --> 01:32:22,305
E ora è morta.

913
01:32:26,143 --> 01:32:31,274
Mi dispiace per tua moglie
ma sei un bugiardo.

914
01:32:31,357 --> 01:32:37,448
Signor Redding, ho una lettera in mano,
con cui potresti avere familiarità.

915
01:32:38,532 --> 01:32:41,827
L'hai scritto tu
A Billy Quercia Rossa?

916
01:32:41,911 --> 01:32:43,495
Sì, io sono.

917
01:32:43,578 --> 01:32:47,666
Per favore, leggetelo alla giuria.

918
01:32:47,750 --> 01:32:49,751
se vuoi.

919
01:32:49,835 --> 01:32:53,630
"Caro Billy, mi dispiace essere come te
involved in it. It's bad for you.

920
01:32:53,714 --> 01:32:56,259
Il giudice dice che non ha diritti,
because you didn't come.

921
01:32:56,343 --> 01:32:58,595
Non so come andrà a finire
ma se perdo

922
01:32:58,678 --> 01:33:03,432
Spero di continuare a combattere.
Con il tuo aiuto ce la farò."

923
01:33:03,517 --> 01:33:09,314
"Con il tuo aiuto ce la farò."

924
01:33:09,398 --> 01:33:13,485
Che cosa?
Darai già fuoco ai fienili e alle case?

925
01:33:13,569 --> 01:33:17,907
Ucciderai persone innocenti?
Intendevi questo?

926
01:33:17,990 --> 01:33:21,496
No, non l'ho fatto.

927
01:33:22,913 --> 01:33:25,875
ho detto
che combatterò contro Ballard.

928
01:33:25,958 --> 01:33:31,006
I didn't say how.
Non sto dicendo di aver fatto tutto bene.

929
01:33:31,463 --> 01:33:34,760
Ne accetto la responsabilità.

930
01:33:34,843 --> 01:33:37,721
Ma Grady mente
quando afferma che ho ucciso sua moglie

931
01:33:37,804 --> 01:33:41,267
e lo sceriffo mente
come ho ucciso Slater

932
01:33:41,351 --> 01:33:44,979
Non volevo uccidere nessuno.

933
01:33:45,647 --> 01:33:49,568
Voglio giustizia
e otterrò giustizia.

934
01:33:49,651 --> 01:33:54,866
Combatterò fino al mio ultimo respiro
per lei, anche a costo della vita.

935
01:33:57,952 --> 01:34:00,914
<i>Il destino di Redding
dipendente dai principi

936
01:34:18,600 --> 01:34:22,269
I tribunali del Wyoming sono ora riuniti.

937
01:34:22,353 --> 01:34:25,024
Lo presiede
Giudice Joe B. Tolliver.

938
01:34:25,108 --> 01:34:30,696
Signore e signori giurati,
hai giudicato? - Lo siamo, signor giudice.

939
01:34:34,033 --> 01:34:36,202
Grazie, signora. Hayden.

940
01:34:40,332 --> 01:34:43,920
Myrl Redding, alzati.
Signor Presidente.

941
01:34:44,004 --> 01:34:46,006
Dopo essere stato accusato di omicidio
Slater Morrison

942
01:34:46,089 --> 01:34:49,425
siamo Myrla Redding
trovato innocente.

943
01:34:52,220 --> 01:34:54,723
Dopo essere stato accusato di ribellione armata

944
01:34:54,806 --> 01:34:57,017
e l'omicidio di Daisy Mathes

945
01:34:57,100 --> 01:35:02,314
e noi siamo gli imputati
ritenuto colpevole.

946
01:35:14,245 --> 01:35:16,538
Pace!
Grazie, signor. il presidente.

947
01:35:16,622 --> 01:35:21,253
Myrl Redding, Henry Ballard,
approccio.

948
01:35:21,877 --> 01:35:25,674
Ce l'abbiamo!
Ho detto che l'avremmo capito.

949
01:35:26,089 --> 01:35:28,009
Come ti piace questo, vero?

950
01:35:28,092 --> 01:35:31,972
Non ridere, signor Ballard.
Questa è una cosa seria.

951
01:35:32,890 --> 01:35:38,854
Prima tu, signor Ballard. Richiesta
Il signor Redding contro di te è accettato.

952
01:35:38,938 --> 01:35:44,153
Con le tue mani lo farai
prendersi cura e nutrire il cavallo,

953
01:35:44,236 --> 01:35:46,614
di Myrl Redding
lasciato alle tue cure.

954
01:35:46,696 --> 01:35:50,033
Mentre compariva davanti al tribunale

955
01:35:50,116 --> 01:35:55,038
hai mentito quando hai descritto il cavallo
come le fatture della sella.

956
01:35:55,121 --> 01:35:59,252
Coloro che hanno visto il cavallo,
sono arrivati diversamente.

957
01:35:59,335 --> 01:36:03,090
Mentire sotto giuramento
è un reato più grave.

958
01:36:03,464 --> 01:36:06,634
A causa di falsa confessione
Ti condanno a due anni di prigione,

959
01:36:06,718 --> 01:36:10,013
di cui sarai tre mesi
lavorava nella stalla di Redding.

960
01:36:10,096 --> 01:36:14,478
Lasciami andare! -Pace!

961
01:36:19,440 --> 01:36:21,526
Myrl Redding,

962
01:36:22,402 --> 01:36:25,280
sei ritenuto colpevole
ribellione e omicidio.

963
01:36:25,363 --> 01:36:30,079
Dirai qualcosa?
prima di esprimere un giudizio?

964
01:36:31,121 --> 01:36:34,250
Ho preso la legge nelle mie mani.

965
01:36:34,333 --> 01:36:37,085
L'ho fatto
perché a Rawlins non esiste alcuna legge.

966
01:36:40,631 --> 01:36:45,260
Ho scritto il mio matrimonio
ma non l'ho creato io.

967
01:36:46,512 --> 01:36:50,226
Ho usato
che era lì da sempre.

968
01:36:50,308 --> 01:36:51,936
Nella mia testa.

969
01:36:52,019 --> 01:36:55,022
Questa legge è stata scritta
Anche prima che nascessimo.

970
01:37:00,152 --> 01:37:02,323
Mi è dispiaciuto per Daisy Mathes.

971
01:37:02,406 --> 01:37:08,077
Quando stavamo partendo, non lo sapevamo
che è morta.

972
01:37:08,161 --> 01:37:12,540
Da parte mia
Per favore perdonami.

973
01:37:14,252 --> 01:37:16,087
Sono un commerciante di cavalli.

974
01:37:16,170 --> 01:37:18,840
Solo i tuoi cavalli
Sono andato alla fiera.

975
01:37:21,468 --> 01:37:23,137
Questo è tutto.

976
01:37:26,349 --> 01:37:31,436
Volevi giustizia
e la giustizia è venuta a te.

977
01:37:34,733 --> 01:37:37,945
Pronto.
-I cavalli che Ballard trascurava,

978
01:37:38,028 --> 01:37:42,490
nutrirà
finché non sarai soddisfatto.

979
01:37:42,574 --> 01:37:45,495
Dopodiché...
-Intenzioni.

980
01:37:45,577 --> 01:37:51,167
...ti porteremo via
in mare

981
01:37:51,251 --> 01:37:54,254
dove sarai giustiziato con una promessa.

982
01:37:58,341 --> 01:38:00,594
Fuoco!

983
01:38:28,749 --> 01:38:31,877
Che Dio abbia pietà della tua anima.

984
01:38:34,172 --> 01:38:38,636
Il processo è finito.
-Muori bastardo!

985
01:38:51,817 --> 01:38:54,444
Sta arrivando, figliolo.

986
01:39:12,423 --> 01:39:14,843
Va bene.

987
01:40:11,196 --> 01:40:13,533
Posso dire addio a mio figlio?

988
01:40:22,751 --> 01:40:24,920
Andiamo, andiamo.

989
01:40:26,254 --> 01:40:29,134
Ora sei il padrone di casa.
Andiamo, andiamo.

990
01:40:33,096 --> 01:40:36,849
Io e la mamma saremo sempre con te.
Starò da solo per un po'.

991
01:40:38,268 --> 01:40:40,519
Perché ti hanno fatto questo, padre?

992
01:40:40,603 --> 01:40:43,857
Sono morti mentre davano la caccia a Ballard
un uomo. Qualcuno deve pagare.

993
01:40:43,940 --> 01:40:48,194
Perché? Non hai ucciso nessuno.
- Sono uno Slater, ma non sono una Daisy.

994
01:40:48,278 --> 01:40:53,533
Deve sapere che non lo sono.
Probabilmente suo marito l'ha uccisa dopo un incidente.

995
01:40:55,827 --> 01:40:59,165
Ma l'ho causato io.

996
01:41:00,875 --> 01:41:03,044
Hai visto un cavallo?

997
01:41:03,836 --> 01:41:08,718
Come sono?
- meraviglioso.

998
01:41:09,510 --> 01:41:13,346
Promettimi una cosa, figliolo.
-Ovviamente.

999
01:41:13,430 --> 01:41:15,893
Non venderli mai.

1000
01:41:19,395 --> 01:41:22,024
Non li venderò mai.
Mai.

1001
01:41:22,108 --> 01:41:25,528
I migliori cavalli lo sono
che lui e Billy allevarono.

1002
01:41:25,610 --> 01:41:27,696
C'è molto orgoglio in questi �rebs.

1003
01:41:27,779 --> 01:41:31,535
Hanno buoni antenati.
Può continuare il lignaggio.

1004
01:41:32,411 --> 01:41:36,080
Quanti soldi ha in banca?

1005
01:41:36,665 --> 01:41:42,255
Circa duecento dollari.
-E i soldi che Shelby ti deve.

1006
01:41:42,337 --> 01:41:46,633
È un brav'uomo, puoi fidarti di lui.
Si prenderà cura di te.

1007
01:41:46,717 --> 01:41:51,764
Shelby dice che...
Potremmo salvarti.

1008
01:41:51,848 --> 01:41:54,435
Ci sono molte persone in città,
parlano...

1009
01:41:54,518 --> 01:41:59,314
No, è ora che tutto questo finisca.
- Potremmo stare insieme.

1010
01:41:59,397 --> 01:42:03,779
Cage, prima o poi mi avrebbero trovato.
Non voglio che nessuno muoia.

1011
01:42:03,862 --> 01:42:06,782
Capisci?
Ascoltami.

1012
01:42:06,866 --> 01:42:09,784
se qualcuno ti ruba i diritti,
reclamarli.

1013
01:42:09,868 --> 01:42:14,623
Non mollare mai.
Sii solo più intelligente di me.

1014
01:42:15,291 --> 01:42:16,958
Giusto?

1015
01:42:18,210 --> 01:42:21,882
Andiamo a vedere il cavallo.

1016
01:42:27,220 --> 01:42:30,307
Signor Redding, ecco i suoi cavalli.

1017
01:42:48,578 --> 01:42:50,664
COSÌ?

1018
01:42:51,539 --> 01:42:55,086
Questi sono i miei cavalli.

1019
01:42:55,920 --> 01:42:57,922
Animali meravigliosi, non è vero, giudice?

1020
01:42:58,005 --> 01:43:01,134
Ti piacerebbero?
Beh, li ha!

1021
01:43:01,217 --> 01:43:04,970
Spero che arrostisca all'inferno
stronzo!

1022
01:43:05,053 --> 01:43:08,601
Non hai niente da me.
- Hai fatto quello che ho detto.

1023
01:43:08,684 --> 01:43:12,480
Non hai capito!
NO!

1024
01:43:12,563 --> 01:43:15,357
Questo è tutto!

1025
01:44:08,289 --> 01:44:10,542
Vuoi un sigaro?

1026
01:44:10,626 --> 01:44:15,549
Mi preoccupo per noi
Il giudice Wilkins.

1027
01:44:15,631 --> 01:44:20,303
Davvero io.
Se questo paese fallirà,

1028
01:44:20,387 --> 01:44:23,640
sarà dovuto a tale
come noi.

1029
01:44:23,724 --> 01:44:25,769
Qui vivono persone insignificanti.

1030
01:44:25,852 --> 01:44:30,732
La maggior parte di loro non sa nemmeno scrivere il proprio nome.

1031
01:44:31,149 --> 01:44:35,736
Ma siamo importanti.

1032
01:44:36,363 --> 01:44:41,118
Il problema è che
che troppo pochi di noi sono importanti.

1033
01:44:41,202 --> 01:44:44,955
Raramente siamo seminati,
ecco perché sei qui

1034
01:44:45,039 --> 01:44:48,835
vengono ignorati o messi a tacere
parole importanti.

1035
01:44:48,919 --> 01:44:53,966
Tipo, diciamo, preoccupati
per un omino.

1036
01:44:54,758 --> 01:44:58,804
Preoccupato di non essere ignorato,
imbrogliare o imbrogliare.

1037
01:44:58,888 --> 01:45:02,142
cura,
affinché la sua dignità non venga calpestata.

1038
01:45:02,225 --> 01:45:06,438
In questo momento ti dispiace,
ed è giusto

1039
01:45:06,521 --> 01:45:10,526
quando vedi cosa è successo
è successo a un uomo onesto.

1040
01:45:11,108 --> 01:45:14,279
Myrl Redding non si lasciò andare
in balia della legge.

1041
01:45:14,363 --> 01:45:16,992
La legge lo ha deluso.

1042
01:45:22,039 --> 01:45:24,749
Quindi sai chi c'è dietro.
Questa è una copia della lettera,

1043
01:45:24,832 --> 01:45:29,713
in cui prego il Governatore
convocare la commissione

1044
01:45:29,797 --> 01:45:33,092
chi giudicherà
sei idoneo a fare il giudice?

1045
01:45:33,175 --> 01:45:36,638
Lo spero sinceramente
per trovarti inadatto

1046
01:45:36,722 --> 01:45:40,474
e che verrai cacciato
dalla camera del giudice.

1047
01:45:40,559 --> 01:45:44,520
Lo faccio apertamente,
tutte le carte sono in tavola.

1048
01:45:44,605 --> 01:45:48,902
In questo modo lo saprai
cosa diavolo ti è preso?

1049
01:45:48,985 --> 01:45:51,987
Io, il giudice Joe B. Tolliver.

1050
01:46:06,419 --> 01:46:10,590
È chiuso, giudice.
Per rispetto verso il condannato.

1051
01:46:10,674 --> 01:46:12,634
Ma per te faccio un'eccezione.

1052
01:46:12,717 --> 01:46:17,182
10 dollari per un bicchiere,
Se ottieni il permesso.

1053
01:46:18,183 --> 01:46:20,686
Deve avere il permesso, giudice.

1054
01:46:45,254 --> 01:46:47,507
Addio, gabbia.

1055
01:46:47,590 --> 01:46:50,093
Sii forte, come so che sei.

1056
01:46:50,176 --> 01:46:52,847
ti amo

1057
01:46:53,848 --> 01:46:56,182
Ti amo, papà.

1058
01:46:56,684 --> 01:46:59,812
Gabbia, andiamo.

1059
01:47:03,732 --> 01:47:07,779
Si preoccupano per mio figlio.
So che lo faranno.

1060
01:47:12,451 --> 01:47:15,538
Non voglio fermarmi.

1061
01:47:54,622 --> 01:47:58,001
Mi dispiace per il dolore
che ho ferito

1062
01:47:58,084 --> 01:48:01,839
ma lo giuro su Dio
che non potevo fare diversamente.

1063
01:48:03,549 --> 01:48:06,510
Ho agito rettamente nel mio cuore.

1064
01:48:10,432 --> 01:48:12,268
Andiamo.

1065
01:48:20,151 --> 01:48:23,364
Andiamo, Cage.

1066
01:48:39,055 --> 01:48:44,102
"Hai creato la luna per contare i mesi.
Il sole sa quando tramontare.

1067
01:48:44,377 --> 01:48:47,622
La verità è fragile
il suo matrimonio perfetto,

1068
01:48:47,805 --> 01:48:50,182
il suo diritto è eterno.

1069
01:48:50,266 --> 01:48:52,519
Lascia che le mie parole siano sincere

1070
01:48:52,603 --> 01:48:57,817
e lascia stare i miei pensieri
perdi nella tua luce, Signore.

1071
01:48:58,777 --> 01:49:00,736
la mia essenza

1072
01:49:00,820 --> 01:49:02,822
la mia origine

1073
01:49:02,906 --> 01:49:05,158
la mia anima

1074
01:49:13,042 --> 01:49:16,086
casa mia."

1075
01:50:00,177 --> 01:50:02,639
No, per favore.

1076
01:53:00,190 --> 01:53:03,569
TRADUZIONI MEDIA